Paroles et traduction de la chanson «Deep Breath Then Dive» par Fredrika Stahl

Une profonde inspiration et plonger

Some people think I cry because I'm sad
Certaines personnes pensent que je pleure parce que je suis triste
But they're wrong, I'm more than fine
Mais ils ont tort, je suis plus que bien
Most people differ the good from bad
La plupart des gens diqtinguent le bien du mal
Bitter sweet is my constant state of mind
Doux-amer est mon état d'esprit constant

I feel my heart twist and turn
Je sens mon cœur se déformer
But I feel it beat
Mais je le sens battre
I let my skin sting and burn
Je laisse ma peau être piquée et brûlée
But I sense the heat
Mais je sens la chaleur
I take a deep breath then dive
Je prends une profonde inspiration et plonge

Some people think I cry because I'm sad
Certaines personnes pensent que je pleure parce que je suis triste
But they're wrong, I' cry because I can
Mais ils ont tort, je pleure parce que je peux
All I take in is then pouring out my eyes
Tout ce que je prends en dedans se déverse ensuite par mes yeux
Concrete tears in uncertain times
Larmes concrètes dans des temps incertains
Precious pearls for an uncertain man
Perles précieuses pour un homme incertain

Go wherever you think you'll shine
Va partout où tu penses que tu brilleras
Go ahead, go away, leave me and my mood behind
Va de l'avant, vas-t-en, laisse mon humeur et moi derrière
Wash your hands, wash your face and heart
Lave tes mains, lave ton visage et ton coeur
Go away, wash me away, clean all up for a new start
Vas-t-en, efface-moi, nettoie tout pour un nouveau départ

I feel my heart twist and turn
Je sens mon cœur se déformer
But I feel it beat
Mais je le sens battre
I let my skin sting and burn
Je laisse ma peau être piquée et brûlée
But I sense the heat
Mais je sens la chaleur
All in a playful strife
Dans une lutte ludique
I take a deep breath then dive
Je prends une profonde inspiration puis plonge

Go wherever you think you'll shine
Va partout où tu penses que tu brilleras
Go ahead, go away, leave me and my mood behind
Va de l'avant, vas-t-en, laisse mon humeur et moi derrière
Wash your hands, wash your face and heart
Lave tes mains, lave ton visage et ton coeur
Go away, wash me away, clean all up for a new start
Vas-t-en, efface-moi, nettoie tout pour un nouveau départ

I feel my heart twist and turn
Je sens mon cœur se déformer
But I feel it beat
Mais je le sens battre
I let my skin sting and burn
Je laisse ma peau être piquée et brûlée
But I sense the heat
Mais je sens la chaleur
All in a playful strife
Dans une lutte ludique
I take a deep breath then dive
Je prends une profonde inspiration puis plonge

Some people think I cry because I'm sad
Certaines personnes pensent que je pleure parce que je suis triste
But they're wrong, I'm more than fine
Mais ils ont tort, je suis plus que bien
Bitter sweet is my constant state of mind
Doux-amer est mon état d'esprit constant