Paroles et traduction de la chanson «Little Muse» par Fredrika Stahl

Petite muse

I've been wanting to say that this story is growing old
J'ai eu envie de dire que cette histoire est de plus en plus vieille
Tried hard to believe in it but now the truth unfolds
J'ai essayé si fort d'y croire mais à présent la vérité se dévoile
I just seem to have one use, being your little muse
Il semble que je n'ai qu'un emploi, être ta petite muse
A line a set of chords
Une ligne, une série d'accords

All of this don't seem so fair
Tout cela ne semble pas si équitable
You take but never share
Tu prends mais tu ne partages jamais
So I'm getting bored
Alors ça m'ennuie

I've been wanting to hear your side of this story too
J'ai attendu d'entendre ta version de cette histoire aussi
But apart from a singing duel there's no message coming through
Mais en dehors d'un duel de chant il y a aucun message qui arrive
I just seem to have a use, seem to be reduced
Il semble que je n'ai qu'un emploi, semble que je sois réduite
To a line a set of chords
À une ligne, une série d'accords

All of this don't seem so fair
Tout cela ne semble pas équitable
I try yet you don't care
J'essaie pourtant ça t'es égal
So I got too bored
Alors je suis très ennuyée

It won't be long before you turn
Ça ne sera pas long avant que tu changes
All into another song
Tout en une autre chanson
(x2)

I don't think I can't stand no more lala's nor more oooo's
Je ne pense pas que je puisse supporter plus de lala, plus de oooo
No more corny love songs, no more miserable blues
Plus de chansons d'amour ringardes, plus de blues misérables

'Cause I just seem to have one use, being your little muse
Parce qu'il semble que je n'ai qu'un emploi, être ta petite muse
A line a little rhyme
Une ligne, une petite rime

All of this don't seem so fair
Tout cela ne semble pas si équitable
You take but never share
Tu prends mais tu ne partages jamais
So I'm getting too bored
Alors je suis très ennuyée

It won't be long before you turn
Ça ne sera pas long avant que tu changes
All into another song
Tout en une autre chanson
(x2)