Paroles et traduction de la chanson «Could Have Been Me» par The Struts

Ça aurait pu être moi

Don't wanna live as an untold story
Je ne voudrais pas vivre comme une histoire qu'on n'a pas racontée
Rather go out in a blaze glory
Je préfère sortir en pleine gloire
I can't hear you, I don't fear you
Je ne t'entends pas, je ne te crains pas

I'll live now cause the bad die last
Je vais vivre dorénavant parce que le mauvais meurt le dernier
Dodging bullets with your broken past
En esquivant les balles avec ton passé brisé
I can't hear you, I don't fear you now
Je ne t'entends pas, je ne te crains pas dorénavant
Wrapped in your regret
Enveloppé dans tes regrets
What a waste of blood and sweat
Quelle perte de sang et de sueur
Oh oh oh...

I wanna taste love and pain
Je voudrais le goût de l'amour et de la douleur
I wanna feel pride and shame
Je voudrais ressentir la fierté et la honte
I don't wanna take my time
Je ne veux pas prendre mon temps
I don't wanna waste one line
Je ne veux pas gaspiller une ligne
I wanna live better days
Je voudrais vivre des jours meilleurs
Never look back and say
Sans regarder en arrière et me dire
It could have been me
Ça aurait pu être moi
It could have been me
Ça aurait pu être moi
Yeah

Don't wanna live as an unsung melody
Je ne voudrais pas vivre comme une mélodie qu'on a pas chantée
I'd rather listen to the silence telling me
Je préfère écouter le silence en me disant
I can't hear you, I don't fear you
Je ne t'entends pas, je ne te crains pas

Don't wanna wake up on monday morning
Je ne veux pas me réveiller le lundi matin
The thought of work is getting my skin crawling
La pensée du travail faisant ramper ma peau
I can't fear you, I don't hear you now
Je ne peux te craindre, je ne t'entends pas à présent
Wrapped in your regret
Enveloppé dans tes regrets
What a waste of blood and sweat
Quelle perte de sang et de sueur
Oh oh oh...