Paroles et traduction de la chanson «Clash of the Titans» par Turilli/Lione Rhapsody

Ce morceau raconte ce que l'on ressent lors de temps de guerre. Ou plutôt, ce que le monde est lorsque la guerre éclate et voit la finalité de celle-ci comme sa propre mort. Le clip de ce morceau est un remix de la série Walking Dead, ce qui accentue encore plus l'atmosphère apocalyptique que l'on retrouve régulièrement dans le concept de l'album. Il pourrait aussi s'agir d'une critique de la folie humaine, notamment des politiciens (assimilés donc aux titans de la guerre) négligents des souffrances qu'endure l'humanité à cause des guerres.

Chaos in my conscience
Le Chaos dans ma conscience
Wild hurt by a weird state of mind
Sauvagement blessée par un inquiétant état d'esprit
There's no day without fights in my soul
Il n'y a pas de jour sans combats dans mon âme
When the titans start their war
Lorsque les titans commencent leur guerre

Born out of nonsense
Né en dehors du non-sens
Raised and lost between shadow and light
Soulevé et perdu entre l'ombre et la lumière
I'm the birth, I'm the life and the death
Je suis la naissance, je suis la vie et la mort
Of a child who cries in vain
D'un enfant qui pleure en vain

A red dawn, an alert for us all
Une aube rouge, une alerte pour nous tous
Dark winds of war
Les vents de la guerre

Rust of a system
la rouille d'un système
Mortal sin of a primitive race
Péché mortel d'une race primitive
I'm the virus, the bringer of pain
Je suis le virus, celui qui apporte la souffrance
That same hell I want to escape
Ce même enfer que je veux échapper

Code: Evolution
Code: Evolution
Target range: A new spiritual step
Rang de la cible: Une nouvelle étape spirituelle
Deep inside all the keys for the gate
Profondément caché à l'intérieur des clés du portail
Of new mankind's sacred reign
D'un nouveau règne sacré de l'humanité

A red dawn, an alert for us all
Une aube rouge, une alerte pour nous tous
Dark winds of war
Les vents de la guerre

Born in the flame of dragons
Né dans la flamme des dragons
The hate of a fallen god
La haine d'un dieu déchu
An angel baptized in fire
Un ange baptisé dans le feu
The clash of the titans
le choc des titans
Rage of a bleeding warlord
La colère d'un seigneur de guerre ensanglanté
Black tears of a dying world
les larmes noires d'un monde mourant
The fight for the last empire
La lutte pour le dernier empire
The clash of the titans
Les choc des titans