Paroles et traduction de la chanson «It Makes No Difference» par The Band

It makes no difference
Where I turn
I can't get over you
And the flame still burns
Ça ne fait aucune différence vers où je me tourne
Je ne peux pas me remettre de toi, et la flamme brûle toujours

It makes no difference
Night or day
Your shadow never seems
To fade away
And the sun don't shine anymore...
And the rains fall down on my door...
Ça ne fait aucune différence
Nuit ou jour, ton ombre ne semble jamais s'estomper
Et le soleil ne brille plus désormais..
Et les pluies tombent contre ma porte...

Now there's no love
As true as the love
That lies untold
But the clouds never hung
So low before
Maintenant il n'y a aucun amour
aussi vrai que l'amour qui reste indicible
Mais les nuages ne sont jamais tombés si bas auparavant

It makes no difference
How far I go
Like a star
The hurt will always show
Ça ne fait aucune différence jusqu'où je vais,
Comme une étoile la douleur se montrera toujours

It makes no difference
Who I meet
They're just a face in the crowd
On a dead end street
And the sun don't shine anymore...
And the rains fall down on my door...
Ça ne fait aucune différence qui je rencontre
Ils sont juste un visage dans la foule, dans une rue sans issue
Et le soleil ne brille plus désormais..
Et les pluies tombent contre ma porte...

These old love letters
I just can't keep
Just like the gambler says
Read 'em and weep
And the dawn don't rescue me
No more...
Ces vieilles lettres d'amour que je ne peut simplement pas garder
Tout comme le joueur dit les lire et pleurer
Et l'aube ne me sauve pas davantage...

Without your love
I am nothing at all
Like an empty hole
It's a lonely fall
Since you've gone
It's a losing battle
Stampeding cattle that rattle the walls
And the sun don't shine anymore...
And the rains fall down on my door...
Sans ton amour
Je ne suis plus rien du tout, comme un trou vide
C'est une chute solitaire
Depuis que tu es parti le combat est perdu
S'enfuyant en désordre, le bétail ébranle les murs
Et le soleil ne brille plus désormais..
Et les pluies tombent contre ma porte...

Well I love you so much
And it's all I can do
Just to keep myself from
Telling you that I've never felt
So alone before
Alors je t'aime tellement, et c'est tout ce que je peux faire
Juste pour m'empêcher de te dire
Que je ne me suis jamais senti si seul auparavant

Cette chanson, écrite par Robbie Robertson, a été reprise par My Morning Jacket le 30 Janvier 2007 pour l'album Endless Highway: The Music of the Band, un hommage au groupe.