Paroles et traduction de la chanson «That Girl» par Noisettes

I don't wanna talk, don't wanna hear
About the things that she said
Running round in my head
And I don't wanna know about her favourite magazines That she keeps,
About her blogs and her tweets
I'll tell you something,
It ain't no mystery
How your new best friend looks in your eyes
Je ne veux pas parler ou savoir
Les choses qu'elle a dites,
Tourner dans ma tête
Et je ne veux pas connaître ses magasines favoris
Ceux qu'elle prend,
Je vais te dire quelque chose,
Qui ne relève du mystère pour personne
La manière dont laquelle la nouvelle meilleure amie te regarde

Cause,
That girl's in love with you
That girl's in love with you
I know that you're too blind to see
I know that it's so plain to see
That girl's in love with you
So madly
Car,
Cette fille est amoureuse de toi
Cette fille est amoureuse de toi
Je sais que tu es trop aveugle pour t'en apercevoir
Mais c'est trop évident pour moi
Cette fille t'aime
À la folie

I don't want to speak if you're not coming home
I'll be down the street, I'd rather dance to the beat
And I don't want to cure your hangover
'Cause we never did shots
You were with her until 4
I don't mind company
Well not officially
But when she sits next to you
You don't realise woo-oo-oo-ooh
Je ne veux pas en parler si tu ne reviens pas à la maison
Je serai dans la rue, je préférerai danser en rythme
Et je ne veux pas soigner la gueule de bois
Parce qu'on a jamais bu ensemble
Tu étais avec elle jusqu'à 4 heures
Je ne parle pas de compagnie
Du moins pas officiellement
Mais quand elle s'assied près de toi
Tu ne le réalises pas

That girl's in love with you
That girl's in love with you
I know that you're too blind to see
I know that it's so plain to see
That girl's in love with you
So madly
Mais,
Cette fille est amoureuse de toi
Cette fille est amoureuse de toi
Je sais que tu es trop aveugle pour t'en apercevoir
Mais c'est trop évident pour moi
Cette fille t'aime
À la folie

That girl's in love with you
(That girl's in love with you)
That girl's in love with you
That girl

I know that you're too blind to see
I know that it's so plain to see

That girl's in love with you
Cette fille est amoureuse de toi
(Cette fille est amoureuse de toi)
Cette fille t'aime
Cette fille

Je sais que tu es trop aveugle pour le voir
Mais c'est trop évident pour moi

I'm just a so-and-so
A lucky so-and-so
I do what I do 'cause I'm mad for you
But just a peek at you
And I can see that you're delirious, so seriously
Je ne suis plus qu'une inconnue
Une chanceuse inconnue
Je fais tout ce que je fais uniquement par ce que je t'aime
Mais je t'observe
Et je peux voir que tu perds sérieusement la tête.

Honestly
If I was playing, baby, you'd be sorry
Honnêtement,
Si je ne faisais que flirter tu serais désolé.

fin de l'histoire
Baby end of story
That girl's in love with you
That girl's in love with you
I know that you're too blind to see
I know that it's so plain to me
That girl's in love with you
(That girl's in love with you)
That girl's in love with you
(That girl's in love with you)
I know that you're too blind to see
I know that it's too plain to see
That girl's in love with you
That girl's in love
That girl's in love
That girl's in love with you
So bad
Fin de l'histoire
Bébé fin de l'histoire
Cette fille est amoureuse de toi
Cette fille est amoureuse de toi
Je sais que tu es trop aveugle pour t'en apercevoir
Mais c'est trop évident pour moi
Cette fille t'aime
(Cette fille est amoureuse de toi)
Cette fille est amoureuse de toi
(Cette fille est amoureuse de toi)
Je sais que tu es trop aveugle pour t'en apercevoir
Mais c'est trop évident pour moi
Cette fille t'aime
Cette fille est amoureuse
Cette fille est amoureuse
Cette fille t'aime
Tellement

________
Explication :
Je pense que cette chanson parle de la copine d'un homme qui est toujours là pour lui. Elle se rend compte que son amie est amoureuse de lui et elle pense que c'est réciproque, puisque qu'il n'arrête pas de lui parler d'elle.