Paroles et traduction de la chanson «Sitting On the Shelf Without Shelly» par Catriona Irving

Sitting On the Shelf Without Shelly
Assise sur l'étagère sans Shelly

Sitting on the shelf without Shelly
It's not quite as fun as I thought it could be
Sitting on the shelf without Shelly
It's like sitting on the shelf with just me
S'asseoir sur l'étagère sans Shelly
Ce n'est pas aussi marrant que je pensais
S'asseoir sur l'étagère sans Shelly
C'est comme être assise seule

I thought we'd get down from here together
Or maybe just hang out here forever
I guess things are different now
If you love them you let them go
Like baby Moses and the melting snow
Je pensais que nous descendrions de là ensemble
Ou peut être que nous resterions ici pour toujours
Maintenant je crois comprendre que c'est différent
Si tu les aime, laisse les partir
Comme le bébé Moïse et de la neige qui fond

But somehow I feel my hand reach out
And words form in my mouth to shout
If I'd seen it coming I'd have clung on for dear life
But she slipped you see and she fell on her feet
And now she seems happy me and my shelf
Cannot compete
Mais par conséquent, je sens ma main l'atteindre
Et les mots formés dans ma bouche vont être criés
Si j'avais vu ça venir, je m'accrocherais à cette vie si chère
Mais vous voyez bien qu'elle glisse et elle tombe sur ses pieds
Et maintenant elle semble heureuse, moi et mon étagère
Nous ne pouvons pas rivaliser