Paroles et traduction de la chanson «Truth Or Dare» par Emily Osment

Truth Or Dare
Action ou vérité

I got a secret, I'm telling everyone
Don't wanna keep it, I wanna play it dumb
I made a promise I think I'm ready to break
J'ai un secret, je vais le dire à tout le monde
Je ne veux pas le garder, je vais faire croire que je suis muette
J'avais fait une promesse que je suis maintenant prête à briser

It's just a question, there's nothing wrong or right
But your intentions could keep you up all night
You play with fire, you need a way to escape
C'est juste une question, il n'y a rien de vrai ou faux
Mais tes intentions peuvent te poursuivre toute la nuit
Tu joues avec le feu, tu dois trouver un moyen de t'enfuir

And when the lights go out, go out
We're just beginning
And all around, our eyes are looking down
We spin the bottle round and round, and round, and round
Et quand la lumière s'en va, s'en va
Nous commençons
Et tout autour, tes yeux regardent le sol
On fait tourner la bouteille, tourner, tourner et tourner

Truth!
Last kiss on the tip of your lips
Really his (talk, talk) was your heart beat beating
Dare!
Time's up, are you ready or not? (T-t-talk!)
So don't stop when you get that feeling now-ow-ow
(talk, talk) 'cause your heart beat beating
Now, now, it's just a game
Vérité!
Dernier baiser sur le bout de tes lèvres
Vraiment son (discours discours) était son battement de cœur
Action!
C'est fini, prêt ou pas? (P p parle!)
Alors ne t'arrêtes pas quand tu as ce sentiment maintenant ant ant
(parle parle) car ton cœur bat
Maintenant maintenant c'est juste un jeu

I feel uneasy, I feel a little scared
I see the danger in being unprepared
I try to hide it before I make a mistake
Je ne me sens pas à l'aise, j'ai un peu peur
Je vois le danger alors que je ne suis pas prête
J'essaye de le cacher avant de faire une erreur

So when the truth is out, is out
We're just beginning
And not a sound, our eyes are staring down
We spin the bottle round and round, and round, and round
Alors quand la vérité est ailleurs, est ailleurs
On commence tout juste
Et pas un son, nos yeux fixent le sol
On fait tourner la bouteille, tourner et tourner

Truth!
Last kiss on the tip of your lips
Really his (talk, talk) was your heart beat beating
Dare!
Time's up, are you ready or not? (T-t-talk!)
So don't stop when you get that feeling now-ow-ow
(talk, talk) 'cause your heart beat beating
Now, now, it's just a game
Vérité!
Dernier baiser sur le bout de tes lèvres
Vraiment son (discours discours) était son battement de cœur
Action!
C'est fini, prêt ou pas? (P p parle!)
Alors ne t'arrêtes pas quand tu as ce sentiment maintenant ant ant
(parle parle) car ton cœur bat
Maintenant maintenant c'est juste un jeu

I'm ready, so ready
So take me on (so take me on)
Keep steady,
Don't drag this on and on and on and on and on
Je suis prête, si prête
Alors prends moi (alors prends moi)
Reste stable
Ne traine pas, encore et encore

Truth!
Last kiss on the tip of your lips
Really his (talk, talk) was your heart beat beating
Dare!
Time's up, are you ready or not? (T-t-talk!)
So don't stop when you get that feeling
Vérité!
Dernier baiser sur le bout de tes lèvres
Vraiment son (discours discours) était son battement de cœur
Action!
C'est fini, prêt ou pas? (P p parle!)
Alors ne t'arrêtes pas quand tu as ce sentiment

Truth!
Last kiss on the tip of your lips
Really his (talk, talk) was your heart beat beating
Dare!
Time's up, are you ready or not? (T-t-talk!)
So don't stop when you get that feeling now-ow-ow
(talk, talk) 'cause your heart beat beating
Now, now, it's just a game
Vérité!
Dernier baiser sur le bout de tes lèvres
Vraiment son (discours discours) était son battement de cœur
Action!
C'est fini, prêt ou pas? (P p parle!)
Alors ne t'arrêtes pas quand tu as ce sentiment maintenant ant ant
(parle parle) car ton cœur bat
Maintenant maintenant c'est juste un jeu