Paroles et traduction de la chanson «Jolene» par Miley Cyrus

(Chanson originale de Dolly Parton, album Jolene (1973) piste 01)

Jolene
Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Oh I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don't take him even thought you can
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Ne me vole pas celui que j'aime
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Je t'en prie ne le prends pas même si tu en es capable

Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin
And eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
I cannot compete with you Jolene
Ta beauté est incomparable
Avec tes boucles flamboyantes et tes cheveux auburn
Ta peau blanche ivoire
Et tes yeux d'un vert émeraude
Ton sourire est comme la brise au printemps
Ta voix est aussi douce que la pluie d'été
Je ne suis pas en mesure de rivaliser avec toi Jolene

And I could easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what it means to me Jolene
And he talked about you in his sleep
And there is nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene
Et je peux facilement comprendre
Comment tu peux prendre mon mec aussi facilement
Mais tu ne te rends pas compte de ce que ça représente pour moi, Jolene
Et il parle de toi dans son sommeil
Et je ne peux rien faire pour lutter
Je pleure quand il t'appelle par ton prénom, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don't take him even thought you can
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don't take him even thought you can
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Je t'en prie ne le prend pas même si tu en es capable
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Je t'en prie ne le prends pas même si tu en es capable

And I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do Jolene
Et j'ai été obligée d'avoir cette discussion avec toi
Ma joie dépend de toi
Et de ce que tu décides de faire Jolene

Well you could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me Jolene
Tu pourrais avoir n'importe quel homme
Mais moi je ne pourrais jamais plus aimer
C'est le seul homme pour moi Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Oh I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Please don't take him even thought you can
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Ne me vole pas celui que j'aime
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,
Je t'en prie ne le prend pas même si tu en es capable

Jolene, Jolene...
Jolene, Jolene...