Paroles et traduction de la chanson «Hope Of Morning» par Icon For Hire

My mind's a kaleidoscope, it thinks too fast
Blurs all the colors 'til I can't see past
The last mistake, the choice I made
Staring in the mirror with myself to blame
Sometimes I'm afraid of the thoughts inside
Nowhere to hide inside my mind
I'm scared that you'll compare and I'll look a lifetime past repair
I second guess myself to death, I re-solicit every step
What if my words are meaningless? What if my heart's misleading this?
I try to capture every moment as it comes to me
Bottle up the memories and let them keep me company
Mon esprit est un kaléidoscope, il pense trop vite
Les couleurs se troublent jusqu'à ce que mon passé s'efface
La dernière erreur, le choix que j'ai fait
Je fixe le miroir n'ayant que moi-même à blâmer
Parfois j'ai peur de mes pensées intérieures
Aucun endroit où se cacher dans mon esprit
J'ai peur de la comparaison et de devoir réparer toute ma vie
Je reconsidère ma mort, je répète chaque étape
Et si mes mots n'avaient aucun sens ? Si mon cœur faisait erreur ?
J'essaie de capturer chaque moment comme il vient
J'enferme les souvenirs et les laisse me tenir compagnie

When the hope of morning starts to fade in me
I don't dare let darkness have its way with me
And the hope of morning makes me worth the fight
I will not be giving in tonight
Quand l'espoir d'un nouveau jour commence à s'effacer
Je n'ose pas laisser la noirceur s'installer en moi
Et l'espoir d'un nouveau jour me donne une raison de me battre
Je abandonnerai pas ce soir

When I'm old and grey, or thirty, or whatever happens first,
I'll need you to reassure me I didn't waste a verse
Or worse, what if my life's work is reduced to just myself
Like never let you get a word in, while I dissect my mental health
Or lack thereof, whatever, there's too many things to track
I really can't remember if I'm insane or insomniac
Now days, all the kids want crazy, wanna diagnose themselves
Trade up made up epidemics, pass around prescription pills
But my disorder can't be cured by a bottle, blade, or dose
Self-disgust and selfishness tend to hold me awfully close
But I don't wanna let you see that, I don't want my friends to know
Self-disgust and selfishness take me everywhere I go
Quand je serai vieille et ridée, ou que j'aurai la trentaine, ou peu importe ce qui m'attend
J'aurai besoin que tu me dises que je n'ai pas perdu mon temps ou pire
Et si mon travail n'était réduit qu'à ma personne
Comme ne jamais te laisser en placer une, pendant que je dissèque ma santé mentale
Ou mon manque de santé mentale, peu importe, il y a trop de choses à suivre
Je ne me souviens vraiment pas si je suis malade ou insomniaque
De nos jours, les jeunes veulent la folie, veulent se diagnostiquer eux-même
Échangent, créent des épidémies, transgresse les prescriptions médicales
Mais mon problème ne peut être soigné par une bouteille, une lame ou de la drogue
Le dégoût de soi, l’égoïsme tendent à me tenir terriblement prêt d'eux
Mais je ne veux pas te laisser voir ça, je ne veux pas que mes amis le sachent
Le dégoût de soi, l’égoïsme me suivent peu importe où je vais

Try as I might to keep it together
Why is recovery taking forever
Fool the whole world, just until I get better
I'm terrified I'll be faking forever
On and on I wonder what went wrong inside my head
I don't have to have the answers, but tonight I wish I did
All the pain I can't explain away won't fade
All the the secrets silenced by the shame
Don't make me say it (x7)
J'essaie autant que possible de garder la tête hors de l'eau
Pourquoi la guérison prend autant de temps
Je trompe le monde entier en attendant d'aller mieux
J'ai peur de devoir faire semblant pour toujours
Je me demande encore et encore ce qu'il s'est passé dans ma tête
J'ai pas a avoir les réponses mais ce soir j'aimerai les avoir
Toute la douleur que je ne peux expliquer ne s'effacera pas
Tous les secrets garder par honte
Ne me fais pas les dire (x7)