Paroles et traduction de la chanson «Still» par Katy B

Still
Toujours

We chose this simple life
My love was way too much for you to bear
It left our world to end right there
Nous avons choisi cette vie simple
Mon amour était trop lourd à porter pour toi
Ça a laissé notre monde mourir ici

But I still hear you whispering my name
Surely there's a part avenged
How could you be so far away?
When I still see your face like it was only yesterday
Mais je t'entends toujours chuchoter mon prénom
C'est clairement dans le but de se venger
Comment peux-tu aller si loin?
Quand je vois encore ton visage comme si c'était hier

And although you're out of sight
Would you still be the same if I was left for you tonight?
Et bien que tu es hors de vue
Voudrais-tu toujours être le même si je me donnais totalement à toi ce soir?

Still
Still on my mind now, still
You still know how to make me feel
How come these wounds won't heal?
You're still on my mind now, still
Toujours
Tu es toujours dans mon esprit maintenant, toujours
Tu sais toujours comment me faire ressentir ce que tu veux
Comment vont faire ces blessures pour cicatriser?
Tu es toujours dans mon esprit maintenant, toujours

Now how could I compete
With something bigger than the both of us?
I will be not good enough
Désormais comment puis-je rivaliser
Avec quelque chose de plus grand que nous deux réunis
Je ne serai pas assez douée

We gave it all and watched it burn away
But the ashes still remain
I wonder what it is you say
When you close your eyes, what do you ask for when you pray?
Nous avons tout donné et avons regardé ça brûler
Mais les cendres sont toujours là
Je me demande ce que tu as dit
Quand tu fermes les yeux, que demandes-tu quand tu pries?

What do you need to soothe your soul?
Why can't I find something else to make sense of it all?
Que fais-tu pour apaiser ton esprit?
Pourquoi ne puis-je trouver aucune piste pour tout expliquer?

Still
Still on my mind now, still
You still know how to make me feel
How come these wounds won't heal?
You still have the power
Still, when we walked
I thought we'd fade to gray
Thinking if you feel the same
If I don't want to heal
Why won't this heart beat still?
Toujours
Tu es toujours dans mon esprit maintenant, toujours
Tu sais toujours comment me faire ressentir ce que tu veux
Comment vont faire ces blessures pour cicatriser?
Tu as toujours le pouvoir
Toujours, quand tu marches
Je pensais que nous devenions gris
Je me demande si tu penses la même chose
Si je ne veux pas guérir
Pourquoi ce cœur continue-t-il à battre?

Still on my mind now, still
Still on my mind now, still
Tu es toujours dans mon esprit maintenant, toujours
Tu es toujours dans mon esprit maintenant, toujours