Paroles et traduction de la chanson «Emily» par Mika

Emily, Emily,
Emily, can't you write a happy song
Emily, ne peux-tu pas écrire une chanson gaie
Can’t you ask a number one?
Ne peux-tu demander un numéro un
You could try a little harder
Tu pourrais essayer un peu plus

Emily, you could be a millionaire
Emily, tu pourrais être millionnaire
But you're so full of hot air (1)
Mais tu brasses tellement d'air
Gonna end up like your father
Tu vas finir comme ton père

Emily, you can be the lucky champions
Emily tu peux être des championnes chanceuses
Get a boy and learn to dance
Avoir un petit ami et apprendre à danser
Be a girl like any other
Être une fille comme les autres
Emily, are you stuck up? Are you gay?
Emily, es-tu coincée? Es-tu homo?
If you are, well that's ok
Si tu l'es, eh bien c'est ok
Cause it doesn't even matter
Parce que ça importe peu
Emily

(Chorus:)
Emily, it's your life and you can't live it twice
Emily, c'est ta vie et tu ne peux la vivre deux fois
One day you'll understand and then you'll take my hand
Un jour tu comprendras et alors tu prendras ma main
Emily, I love you, and I know you do too
Emily, je t'aime, et je sais que toi aussi
You never make no sense, screaming at me in french
Ça n'a aucun sens que tu me cries dessus en français
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Shut up listen to me, dance with me Emily
Tais-toi, écoute-moi, danse avec moi Emily
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Shut up listen to me, dance with me Emily
Tais-toi, écoute-moi, danse avec moi Emily

Emily, you got so much in your life
Emily, tu as tellement dans ta vie
Me I got no one's advice
Moi je n'ai les conseils de personne
Don't you know you got it easy
Ne sais-tu pas que c'est facile pour toi

Emily, what you smoking, what's that stench
Emily que fumes-tu, quelle est cette puanteur
Who you screaming out in french
Sur qui cries-tu en français
Did you really think you had me
Pensais-tu vraiment m'avoir

Emily, that's enough, do as you're told
Emily, c'est assez, fais comme on t'a dit
Acting like you're eight years old I give up it's not worth trying
En agissant comme si tu avais huit ans j'abandonne ça n'en vaut pas la peine

Emily, one day I will end up dead
Emily, un jour on me retrouvera mort
That's the only thing I've said
C'est la seule chose que j'ai dite
That will ever get her smiling, Emily
Qui l'aura jamais fait sourire, Emily

(Chorus:)
Emily, it's your life and you can't live it twice
Emily, c'est ta vie et tu ne peux la vivre deux fois
One day you'll understand and then you'll take my hand
Un jour tu comprendras et alors tu prendras ma main
Emily, I love you, and I know you do too
Emily, je t'aime, et je sais que toi aussi
You never make no sense, screaming at me in french
Ça n'a aucun sens que tu me cries dessus en français
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Shut up listen to me, dance with me Emily
Tais-toi, écoute-moi, danse avec moi Emily
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Shut up listen to me, dance with me Emily
Tais-toi, écoute-moi, danse avec moi Emily