Paroles et traduction de la chanson «Make You Happy» par Mika

Te rendre heureuse

All I wanna do is make you happy (x6)
Tout ce que je voudrais c'est te rendre heureuse

Baby you ain't tryin'
Bébé tu n'essaies pas
If I said I'm upbeat, I'd be lying
Si je disais que je suis optimiste, je mentirais
Show me what you're hiding
Montre-moi ce que tu caches
But if this is love then watch me die on you
Mais si c'est de l'amour alors regarde-moi mourir sous tes yeux

All I wanna do is make you happy (x3)
Tout ce que je voudrais c'est te rendre heureuse

Maybe you can't hear me
Peut-être que tu ne peux m'entendre
But I feel like screaming when you're near me
Mais c'est comme si je criais quand tu es près de moi
Save me from your theories
Sauve-moi de tes théories
At the very least just let me cry on you
Tout du moins laisse-moi pleurer sur toi

Undervalued
Sous-estimé
I can't be far from the truth
Je ne peux pas être loin de la vérité
Maybe I knew
Peut-être que je connaissais
Hardly a bolt from the blue
À peine un coup de tonnerre

All I wanna do is make you happy (x6)
Tout ce que je voudrais c'est te rendre heureuse

Love and hate each other
L'amour et la haine l'un et l'autre
If we can't get it together
Si nous ne pouvons l'obtenir ensemble
You know we'll never ever ever
Tu sais que nous ne serons jamais jamais jamais
Fix a heart don't break it
Arranger un cœur ne le brise pas
Can't you see the love around you?
Ne vois-tu pas l'amour autour de toi?
You know you're crazy not to take it
Tu sais que tu es folle de ne pas le prendre

Undervalued
Sous-estimé
I can't be far from the truth
Je ne peux pas être loin de la vérité
Maybe I knew
Peut-être que je savais
Hardly a bolt from the blue
À peine un coup de tonnerre

All I wanna do is make you happy (x6)
Tout ce que je voudrais c'est te rendre heureuse

Whatchu gonna do? I am not over you (x4)
Que vas-tu faire? je n'en ai pas fini avec toi

Never gonna give you up
Je ne t'abandonnerai pas
Never gonna sort you out
Je ne te classerai jamais
When's it gonna hit ya?
Quand est ce que ça va te frapper?
I'm never gonna let you down
Je ne te laisserai jamais tomber
(x4)

All I wanna do is make you happy (x3)
Tout ce que je voudrais c'est te rendre heureuse