Paroles et traduction de la chanson «Homecoming Heroes» par The Head and the Heart

"Homecoming Heroes" est un compte rendu de soldats rentrant chez eux après la guerre et devant faire face à la communauté et les médias: "Alors maintenant, je sais / Les gens veulent une histoire / Vous voulez une fin glorieuse / Et des drapeaux qui flottent / . Les soldats rentrent chez eux avec un statut de célébrité, en dépit du fait qu'il ne trouve "rien de glorieux" à avoir tuer des personnes innocentes pour gagner une guerre.
________

So now I know
Maintenant je sais
People want a story
Les gens veulent une histoire
Want an end with glory
Veulent une fin victorieuse
And a wave of their flag
Et le flottement de leur drapeau

Well as far as I can tell
Eh bien, si je peux le dire
The homecoming heroes
Le retour des héros à la maison
Get put in the headlines
A fait la une des journaux
And back off they go
Sans insister ils s'en vont

And I won’t stand for anything more
Je ne me lèverai plus pour rien
Tried our hand even though we were poor
Nous avons tout donné bien que étions pauvres
We’ve put in the time
Nous avons donné de notre temps
Casting our lines off shore
Coulé nos lignes au large

Yes some things I dread
Oui je crains certaines choses
I duck into alleys
J'esquive dans les rues
I avoid the rallies
J'évite les rassemblements
It’s a choice of my own
C'est mon choix

And I won’t stand for anything more
Je ne me lèverai plus pour rien
Tried our hand even though we were poor
Nous avons tout donné bien que étions pauvres
We’ve put in the time
Nous avons donné de notre temps
Casting our lines off shore
Coulé nos lignes au large

And I’m sorry but I find no glory in that
Désolé mais je ne vois aucune gloire dans tout ça
I just want you off my back
Je ne veux juste plus vous avoir sur mon dos
And there’s not a word in my head floating around
Il n'y aucun mot qui me trotte dans la tête
You won’t pick your part and put down
Tu ne vas pas choisir ta partie et l'éxposer

And I won’t stand for anything more
Je ne me lèverai plus pour rien
Tried our hand even though we were poor
Nous avons tout donné bien que étions pauvres
We’ve put in the time
Nous avons donné de notre temps
Casting our lines off shore
Coulé nos lignes au large

And I’m sorry but I find no glory in that
Désolé mais je ne vois aucune gloire dans tout ça
I just want you off my back
Je ne veux juste plus vous avoir sur mon dos
And there’s not a word in my head floating around
Il n'y aucun mot qui me trotte dans la tête
You won’t pick your part and put down
Tu ne vas pas choisir ta partie et l'éxposer

So get out of my head
Alors sors de ma tête
Get out of my head
Sors de ma tête
Get out of my head
Sors de ma tête