Paroles et traduction de la chanson «We Oughta Be Drinkin'» par Sheryl Crow

It’s the middle of the week
I’m just driving home
The sun’s going down and nothing’s going on
They played Whiskey River, I turn it up
And suddenly it hit me how thirsty I was
It’s only Wednesday night, gotta get up early
And tell you the truth, I ain’t that worried
Bout that right now so I think I’m gonna hit downtown and get loud
C'est le milieu de semaine
Je suis sur le chemin de la maison
Le soleil se couche et rien ne se passe
Ils jouaient Whiskey River, j'ai monté le son
Et tout d'un coup j'ai été prise d'une envie de boire
C'est seulement mercredi soir, je dois me lever tôt
Et pour te dire la vérité, je ne suis pas si inquiète
A propos de ça tout de suite, alors je crois que je vais aller ville et faire du bruit

(Chorus:)
Well it’s one of them nights, feels like we oughta be drinkin'
We gotta get a little rowdy like we’re living in a country song
But some nights are made for staying at home
Sitting on the couch, watching TV alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
Et bien c'est une de ces nuits, où j'ai l'impression que l'on devrait boire
On doit faire un peu de bruit puisque l'on vit dans une chanson country
Mais certaines nuits sont faites pour rester à la maison
Assise dans le canapé, à regarder la télé seule
Mais ce soir j'ai vraiment l'impression que l'on devrait boire

I’ll be damned
I’m not the only one here
Looks like the whole damn town’s in the mood for a beer
It ain’t the weekend yet, even 2 for 1 night
‘Cause we’re just drawn to that heavy neon light
I’m glad I hate my job
What’s your excuse?
You got a broken heart or are you just thirsty too?
Could be anything
But whatever the case
I think we’re all planning on getting shit-faced
Je serais foutue
Je ne suis pas la seule ici
J'ai l'impression que toute cette satanée ville est dans l'ambiance pour boire une bière
Ce n'est pas encore le week-end, même deux pour une nuit
Parce qu'on est juste attirés par la lumière du néon
Quelle est ton excuse?
Tu as le cœur brisé ou as-tu juste soif toi aussi?
Ça pourrait être n'importe quoi
Mais peu importe le cas
Je crois qu'on a tous dans l'idée de finir défoncé

(Chorus:)

But some nights are made for staying at home
And roll a big fat bun and watching Nashville alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
Honey tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
Yea tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
Mais certaines nuits sont faites pour rester à la maison
Et se prendre un bon gros pain et regarder Nashville seule
Mais ce soir j'ai vraiment l'impression que l'on devrait boire
Chéri ce soir j'ai vraiment l'impression que l'on devrait boire
Ouais ce soir j'ai vraiment l'impression que l'on devrait boire