Paroles et traduction de la chanson «Miss America» par James Blunt

Miss Amérique

Did someone give you something to help you ease the pain?
Quelqu'un t'a-t-il donné quelque chose pour atténuer ton chagrin?
Like the liquor in the bottle we watched you slip away
Comme l'alcool dans la bouteille que nous t'avons vu dérober
And I feel as if I know you through the buzz of a song
Et je sens comme si je te connaissais par le buzz d'une chanson
Always surrounded but alone
Toujours entourée mais seule

But no goodbyes, you'll always be Miss America
Mais pas d'au revoir, tu seras toujours Miss Amérique
We watched you fly, but nothing's free, Miss America
Nous t'avons regardé de voler, mais rien n'est gratuit, Miss Amérique
And as you fall apart, we just call it odd
Et alors que tu dégringoles, nous trouvons ça juste bizarre
Was it so hard to breathe?
Était-ce si difficile de respirer?

Was that picture in the paper not the face you recognize?
La phot dans le journal n'était-elle pas le visage que tu reconnais?
Did the make-up never make up for the pain behind your eyes?
Le maquillage ne masquait-il pas la douleur dans tes yeux?
'cause I feel as if I know you when you're on my silver screen
Parce que c'est comme si je te connaissais quand tu es sur mon écran
But I don't know the dark places that you've been
Mais je ne connais pas les endroits sombres où tu as été

But no goodbyes, you'll always be Miss America
Mais pas d'au revoir, tu seras toujours Miss Amérique
We watched you fly, but nothing's free, Miss America
Nous t'avons regardé de voler, mais rien n'est gratuit, Miss Amérique
And as you fall apart, we just call it odd
Et alors que tu dégringoles, nous trouvons ça juste bizarre
Was it so hard to breathe?
Était-ce si difficile de respirer?

Does another voice sing in heaven's choir tonight
Est-ce qu'une autre voix résonne au chœur du paradis ce soir
To fill the silence left behind?
Pour emplir le silence laissé derrière?
And I don't know what goes on in your mind
Et je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête
I'm sure it's enough to make me cry
Je suis sûr que c'est suffisant pour me faire pleurer

Someday we'll find you'll leave forever
Un jour, nous découvrirons que tu es partie pour toujours

But no goodbyes you'll always be Miss America
Mais pas d'au revoir, tu seras toujours Miss Amérique
We watched you fly but nothing's free, Miss America
Nous t'avons regardé de voler, mais rien n'est gratuit, Miss Amérique
And as you fall apart, we just call it odd
Et alors que tu dégringoles, nous trouvons ça juste bizarre
Was it so hard to breathe?
Était-ce si difficile de respirer?

Chanson hommage à Whitney Houston