Paroles et traduction de la chanson «Waterproof Mascara» par Sheryl Crow

So he wants to know
Does Superman really need to wear his cape to fly?
Where does rain come from?
And can I play outside?
All my friends have daddys, momma why don't I?
Alors il veut savoir
Est-ce que Superman a vraiment besoin de porter sa cape pour voler?
D'où est-ce que la pluie vient-elle?
Et puis-je jouer dehors?
Tous mes amis ont des papas, mamans pourquoi pas moi?

(Chorus)
And so I wear waterproof mascara
There's things you shouldn't see when you're a kid
Thank God they make waterproof mascara
'Cuz it won't run like his daddy did
Et alors je mets du mascara waterproof
Il y a des choses que tu ne devrais pas voir alors que tu es un enfant
Dieu merci ils font du mascara waterproof
Car ça ne partira pas comme papa l'a fait

So I'm dating again
Letting my guard down is just so hard to do
Never introduced my son to someone new
'Cuz if I get my heart broke
Honey he will too
Alors je rencontre d'autres hommes à nouveau
Baisser ma garde est juste si difficile à faire
Je n'ai jamais présenter mon fils à quelqu'un de nouveau
Car si j'ai le cœur brisé
Chéri il l'aura aussi

(Chorus)

I can throw the ball out in the yard
Teach him how to fish
How to drive a car
But in my heart, it just wont be enough
We've always gotten by somehow
I may not need a man right now
But I know he does
Je peux lancer le ballon dehors dans le jardin
Lui apprendre à pécher
A conduire une voiture
Mais dans mon cœur, ça ne sera juste pas suffisant
On s'en est toujours sorti d'une façon ou d'une autre
Je n'ai peut-être pas besoin d'un homme tout de suite
Mais je sais que lui si

Thank God they make waterproof mascara
'Cuz it wont run like his daddy did
That's why I wear waterproof mascara
Dieu merci ils font du mascara waterproof
Car ça ne partira pas comme papa l'a fait
C'est pour ça que je porte du mascara waterproof