Paroles et traduction de la chanson «Chase Me» par Katie Melua

Chasse-moi

If you chase me
Si tu me chasses
I’ll be your firefly
Je serai ta luciole
In the midnight sky, I’ll intoxicate you
Dans le ciel de minuit, je t'enivrerai
Chase me, I’ll be yours forever for a day
Chasse-moi, je serai tienne pour toujours pour un jour
Chase me or I’ll fly away
Chasse-moi ou je m'envolerai au loin

If I’m hiding out of sight
Si je me cache hors de la vue
Try harder and get me alone tonight
Essaie plus fort et fais-moi seule ce soir
‘Cause I’d rather be tangled up with you
Parce que je préfèrerai être emmêlée avec toi
The hunter always lose a thrill
Le chasseur perd toujours un frisson
More hungry for it than a kill
Plus affamés de ça que d'une tuerie
So thrill me darling with those baby blues
Alors donne-moi des frissons de plaisir chéri avec ces blues de bébé

If you chase me never stopped reaching out
Si tu me chasses n'arrête jamais de m'atteindre
Just seek me out beyond the moonbeams
Recherche-moi au-delà des rayons de lune
Chase me, I’ll be yours forever for a day
Chasse-moi, je serai tienne pour toujours pour un jour
Chase me or I’ll slip away
Chasse-moi ou je m'éclipserai

The best of things would disappear
La meilleure des choses disparaîtrait
Though the feeling last as souvenirs
Bien que le sentiment dure comme les souvenirs
But a scent of memory treats you like a fool
Mais un parfum des souvenirs te traite comme un fou
Heaven’s waiting on your lips
Le paradis attend sur tes lèvres
I’ll dissolve beneath your fingertips
Je me dissolverai sous tes doigts
And you’ll believe I’m too good to be true
Et tu croiras que j'étais trop bien pour être réelle

Chase me, I’ll be your everything
Chasse-moi, je serai ton tout
The light of spring, I'll shine like tear drops
La lumière du printemps, je brillerai comme des larmes
Chase me, I’ll be yours forever for a day
Chasse-moi, je serai tienne pour toujours pour un jour
Chase me or I’ll fly away
Chasse-moi ou je m'envolerai au loin