Paroles et traduction de la chanson «Shiver And Shake » par Katie Melua

Frisson et secousses

This party’s done, everybody’s gone home
Cette soirée est finie, tout le monde rentre à la maison
Just you and I standing here all alone
Juste toi et moi debout là tout seuls
The city is tired but we’re awake
La ville est fatiguée mais nous sommes éveillés
Now I wanna make you shiver and shake
Maintenant, je coudrais te faire frissonner et te secouer

Moving’s easy so pick a song
Bouger est facile alors choisis une chanson
Just make sure that record’s long
Assure-toi que ce disque dure
Hair down baby, I’m a rattle snake
Cheveux détachés bébé, je suis un serpent à sonnette
Watch me do the shiver and shake
Regarde-moi faire les frissons et secousses

Swing that hair round and around
Balance ces cheveux en les faisant tourner
Throw your worries to the ground
Jette tes soucis au sol
Now there’s no way you could make a mistake
À présent il n'y a pas moyen que tu fasses une erreur
When we’re up all night and we shiver and shake
Lorsque nous sommes debouts toute la nuit et nous frissonnons et nous secouons

On the roofs of abandoned cars
Sur les toits de voitures abandonnées
Whips of Cola and old cigars
Beaucoup de Cola et de vieux cigares
Those Bollywood stars, yah yahing are Soviet tzars
Ces stars de Bollywood, yah yahing sont des tsars soviétiques
The films were French, American
Les films étaient français, américains
That showed us how to chew real gum
Ça nous a montré comment mâcher de la vraie gomme
And kiss until our lips were numb.
Et embrasser jusqu'à ce que nos lèvres soient engourdies.