Paroles et traduction de la chanson «Sailing Ships from Heaven» par Katie Melua

Les voiliers du ciel

And she played the harmonium down by the sea
Et elle a joué de l'harmonium près de la mer
Singing “God save the USA” and "God save me”
Chantant "Dieu sauve les USA" et "Dieu sauve-moi"

And no God never had
Et aucun Dieu ne l'a jamais fait
She believed Him to be
Elle le croyait
On his way
Sur le chemin

She had lived out in Paris before Paris fell
Elle avait vécu à Paris avant la chute de Paris
Singing “When will I hear again from Jean Michel?” (1)
Chantant "Quand vais-je entendre de nouveau de Jean Michel?"
And she prayed for his soul
Et elle priait pour son âme
And she hoped he was well anyway
Et elle espérait qu'il aille bien quand même

Hold on, for the sailing ships from heaven won’t be long
Tiens bon, les voiliers du ciel ne seront plus longs
Play on, till the sailing ships from heaven come along
Joue, jusqu'à ce que les voiliers du ciel viennent

And she laughed, don’t be sad like the boys in the trees
Et elle riait, n'était pas triste comme les garçons dans les arbres
They won't be waiting for the world to frees
Ils n'attendront pas que le monde se libère

She said when they were young they went down on their knees
Elle a dit quand ils étaient jeunes, ils sont tombés à genoux
For my love
Pour mon amour

Hold on, for the sailing ships from heaven won’t be long
Tiens bon, les voiliers du ciel ne seront plus longs
Play on, till the sailing ships from heaven come along
Joue, jusqu'à ce que les voiliers du ciel viennent

And she walked on the beach in the wind and the rain
Et elle marchait sur la plage dans le vent et la pluie
Singing “Why don’t you ask me why I feel no pain?”
Chantant "Pourquoi ne me demandez-vous pas pourquoi je ne ressens pas de peine?"
And the reason that keeps me from going insane
Et la raison qui m'empêche de devenir folle
It’s my love
C'est mon amour

Hold on, for the sailing ships from heaven won’t be long
Tiens bon, les voiliers du ciel ne seront plus longs
Play on, till the sailing ships from heaven come along
Joue, jusqu'à ce que les voiliers du ciel viennent
Hold on, for the sailing ships from heaven won’t be long
Tiens bon, les voiliers du ciel ne seront plus longs
Play on, till the sailing ships from heaven come along
Joue, jusqu'à ce que les voiliers du ciel viennent

(1) Hear Again titre de Jean Michel Jarre