Paroles et traduction de la chanson «Losing Sleep» par John Newman

Losing Sleep
(Perdre le sommeil)

It’s 3 AM, I’m calling in to tell you that without you here
I’m losing sleep
I’m losing sleep.
Il est 3h du matin, j'appelle pour te dire que sans toi ici
Je perds le sommeil
Je perds le sommeil.

There's a sound around this lonely house that’s leaving me filled with fear
I’m losing sleep
I’m losing sleep.
Il y a un bruit dans cette maison vide qui me laisse apeuré
Je perds le sommeil
Je perds le sommeil.

And I know what it's like
To be a child scared of the night.
Je sais ce que ça fait
D'être un enfant qui a peur du noir.

Please don’t stop loving me, loving me
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Wanting me, wanting me like you do
Please don’t stop caring now, caring now
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Caring now, caring now like you do.
S'il-te-plait n'arrête pas de m'aimer, de m'aimer
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
De me vouloir, de me vouloir comme tu le fais
S'il-te-plait n'arrête pas de te soucier de moi maintenant, de te soucier de moi maintenant,
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
De te soucier de moi maintenant, de te soucier de moi comme tu le fais.

I know you have to work out there, it’s for the best, but can’t you see?
I’m losing sleep
I’m losing sleep.
Je sais que tu dois bosser, c'est pour le mieux mais ne vois-tu pas ?
Je perds le sommeil
Je perds le sommeil.

Remember telling you to go, you’ve always done what’s good for me
I’m losing sleep
I’m losing sleep.
Je me rappelle t'avoir dit d'y aller, t'as toujours fait ce qui était bien pour moi
Je perds le sommeil
Je perds le sommeil.

And I know what it's like
To be a child scared, so scared of the night.
Je sais ce que ça fait
D'être un enfant qui a peur, tellement peur du noir.

Running from the dark but I just can’t hide
Dreading sundown, yeah I’m dreading the night
Need you back here ‘cause it feels so wrong yeah.
Je fuis l'obscurité mais je ne peux me cacher
Craignant le coucher du soleil, ouais je crains la nuit
J'ai besoin que tu reviennes parce que ça ne devrait pas être comme ça, yeah.

Please don’t stop loving me, loving me
No no no no no no no no
Loving me, loving me like you do
Darling no oh oh
Please don’t stop caring now, caring now
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Caring now, caring now.
S'il-te-plait n'arrête pas de m'aimer, de m'aimer
Non non non non non non non non
De m'aimer, de m'aimer comme tu le fais
Chérie non oh oh
S'il-te-plait n'arrête pas de te soucier de moi maintenant, de te soucier de moi maintenant,
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
De te soucier de moi maintenant, de te soucier de moi maintenant.

Please don’t stop loving me, loving me
No no no no no no no no
Wanting me, wanting me like you do.
S'il-te-plait n'arrête pas de m'aimer, de m'aimer
Non non non non non non non non
De me vouloir, de me vouloir comme tu le fais.