Paroles et traduction de la chanson «Stay At Home Mother» par Sheryl Crow

Riding in the backseat, sipping on a Pepsi
Looking out the window, driving to the bus stop together
I tell her only three sleeps and I'll be right back
And then we're gonna have a good time when I come together
And I call her every single night
I'll miss her every day
And if she kissed me and waved goodbye
I could hear her say
Voyageant sur la banquette arrière, en buvant un Pepsi
Regardant par la fenêtre, en se rendant à l’arrêt de bus ensemble
Je lui dis seulement trois nuits et je serai de retour
Et ensuite on passera du bon temps quand on sera réunies
Et je l'appelle chaque nuit
Elle me manquera tous les jours
Et si elle m'embrassait et me disait au revoir
Je pourrais l'entendre dire

(Chorus)
Stay at home, mother
Stay at home
Stay at home, mother
Stay at home
Reste à la maison, maman
Reste à la maison
Reste à la maison, maman
Reste à la maison

I've been working late nights making up for the times
That I wasn't in the crowd cheering out loud at our school plays
Tickets to a circus, maybe a new bike
I just want her to know that I love her more than working all day
But the price will never measure up
To what's inside a box
While I run along around the world
She tells me to stop
J'ai travaillé des nuits jusqu'à tard pour compenser les fois
Où je n'étais pas dans la foule à applaudir bien fort nos spectacles d'école
Des billets pour le cirque, peut-être un nouveau vélo
Je veux juste qu'elle sache que je l'aime plus que de travailler toute la journée
Mais le prix ne sera jamais à la hauteur
A ce qu'il y a à l'intérieur de la boite
Pendant que je cours de long en large à travers le monde
Elle me dit d’arrêter

(Chorus)

We could play house and pretend
That tomorrow you won't be gone
Stay at home, mother
Stay at home
I wish some things were different
Doesn't change one memory
My little girl grew up
While I was too busy to see
That she's become the one thing
That I could never be
On pourrait jouer à la dînette et faire semblant
Que demain tu ne seras pas partie
Reste à la maison, maman
Reste à la maison
J'aimerais que certaines choses soient différentes
Ne changent aucun souvenir
Ma petite fille a grandi
Pendant que j'étais trop occupée pour voir
Qu'elle est devenue la seule chose
Que je ne pourrai jamais être

(Chorus)

She could have a house and couple kids
And never have to be involved
As a stay at home mother
Stay at home mother
Stay at home...
Elle pourrait avoir une maison et deux enfants
Et n'avoir jamais de complications
Comme une mère au foyer
Reste à la maison, maman
Reste à la maison