Paroles et traduction de la chanson «Back To Bed» par Ron Pope

Back To Bed
Aller te recoucher

You are my addiction
The needle and the spoon
There were parts of me
That loved you
But they ran away too soon
I am sorry if I hurt you
That wasn't my intent
I will pack my bags
And leave this place
So why don't you go back to bed
Tu es mon addiction
L'aiguille et la cuillère
C'étaient des parties de moi
Qui t'aimaient
Mais elles sont parties trop tôt
Je suis désolée si je t'ai blessé
Ce n'était pas mon intention
Je vais faire mes bagages
Et quitter cet endroit
Alors pourquoi ne vas-tu pas te recoucher?

I remember what she said to me
On the day she finally left
It was October seventeen
We had not yet made the bed
I sat there in the living room
Drinking coffee all alone
As she paced the hallway silently
Until I asked her what was wrong
And she said...
Je me souviens de ce qu'elle a dit
Le jour où elle est finalement partie
C'était le 17 octobre
On n'avait pas encore fait le lit
J'étais assis dans le salon
Seul, à boire mon café
Alors qu'elle faisait les cent pas silencieusement dans le couloir
Jusqu'à ce que je lui demande ce qui n'allait pas
Et elle a dit...

Back to bed
When I first regained my consciousness
And awoke to all the noise
I was staring out a window
Minutes outside of Detroit
I bet she's still in Michigan
Somewhere far away from me
But her voice rings in my nightmares
Where she comes to me and screams
Aller te recoucher
Quand j'ai retrouvé mes esprits
Et que je me suis sorti de tout ce bruit
J'étais debout à la fenêtre
A quelques minutes dehors se trouve Detroit
Je parie qu'elle se trouve toujours dans le Michigan
Quelque part loin de moi
Mais sa voix surgit dans mes cauchemars
Où elle vient vers moi et crie

This afternoon I thought about
The last mistakes I made
I m not sure what I did to her
Or how I pushed her away
And with the winter closing in on me
I am falling far behind
When I first lost my innocence
And then I lost my mind
Cet après midi j'ai pensé
Aux dernières erreurs que j'ai fait
Je ne suis pas sûr de savoir ce que je lui ai fait
Pour la faire fuir
Et quand l'hiver arrive
Je tombe
Quand j'ai perdu mon innocence
Ensuite j'ai perdu mon esprit