Paroles et traduction de la chanson «18th of December» par The Deep Dark Woods

18th of December

Le 18 décembre

I get that itch for leaving
There sure is a lot to see
When I hear those big jets winding
It makes me wanna leave
I've never been to Paris
Still never been to Maine
I sure like California
I could leave on the next plane
When I hear your voice a-call me
Begging me to stay
I'm torn and I'm tattered
The sky is turned to gray
My mind is numb and I haven't slept
And my heart it aches for you
If I stay here, my darling,
I don't know if I'll make it through

L'envie de partir m'a pris
Il y a beaucoup de choses à voir
Quand j'ai entendu les grands avions dans le vent
Ca m'a donné envie de partir
Je ne suis jamais allé à Paris
Encore moins dans le Maine
Je suis sûr que comme la Californie
Je pourrais prendre l'avion suivant
Mais je t'ai entendu m'appeler
Me suppliant de rester
Je suis déchiré et en lambeaux
Le ciel devient gris
Mon esprit est engourdi et je n'ai pas dormi
Et mon cœur est douloureux par ta faute
Si je reste ici ma chérie, je ne sais pas si je vais m'en sortir

On the 18th day of December
That's when I did go
I packed my bags and I headed south
I walked right out the door
All alone in that dwelling place
As cold as cold could be
Not a soul inside that evening
Just this feeling of relief

Le 18 décembre, c'est le jour où je partirai
Je fais mes bagages et pars pour le sud
Je passe la porte
Tout seul dans cette demeure pièce
Il fait aussi froid que possible
Aucune âme ce soir
Juste ce sentiment de soulagement

She's as fine as the evening sun
That, I would not lie
But I would not give my life to her
No matter how hard I tried
I may never find another
I've come to realize
But you can't hold back a roaming man
Darling, I apologize
I broke her heart so suddenly
Like a thief in the night
But as sure as the morning comes
I know what I did was right
I did not mean to lead you on
For that you won't forget
This heart of mine is breaking
And I'm filled with regret

Elle est aussi bien que la lune que je ne pourrais pas mentir
Mais je ne pourrais pas lui donner ma vie
Peu importe à quel point j'ai essayé
Il est possible que je n'en retrouve aucune autre, je commence à réalise
Mais tu peux ramener un itinérant
Chérie, je m'excuse
Je lui est brisé le cœur si soudainement
Comme une lame dans la nuit
Mais aussi sûr que le soleil se lève tous les jours
J'ai su que ce que je faisais était une bonne chose
Je n'ai pas voulu te pousser
Pour que tu ne puisses pas me pardonner
Mon cœur est brisé
Et je regrette

It breaks my heart to know, dear,
I couldn't ever say goodbye
But I know, my darling,
You'd be unhappy as my bride
You'll surely find another man
Who will take you as his wife
And I'll be alone, my dear,
Living the bachelor's life

Ça m'a brisé le cœur chérie d'apprendre
Que je n'ai même pas pu dire au revoir
Si tu deviens ma fiancée, tu ne seras pas heureuse
Tu trouveras surement un autre homme
Qui t'épouseras
Et je serais seul, ma chère
Vivant la vie de célibataire