Paroles et traduction de la chanson «Cinderella (Ed. Deluxe Bonus Track)» par Daughtry

Cendrillon

Dressed in rags
Vêtue de haillons
You're scoopin' litter from the cats
Tu nettoies la litière des chats
I thought we had someone for that
Je pensais que nous avions quelqu'un pour ça
But by the looks of things you fired the maid again
Mais de toute apparence tu as encore renvoyé la femme de ménage

Yeah I confess
Ouais je confesse
I know that floor won't clean itself
Je sais que ce plancher ne se lavera pas tout seul
And you're worried half to death
Et tu es inquiètes à moitié morte
About the things that just won't matter in the end
Pour des choses qui n'ont pas d'importance en fin de compte

Take off those shoes
Retire ces chaussures
Looks like you could really use a glass slipper
On dirait que tu pourrais vraiment utiliser une pantoufle de verre
Yeah I know it’'s been a prison
Ouais je sais que c'était une prison
So one strong zipper might suffice
Alors une grosse fermeture éclair devrait suffire

Come on girl, I'm beggin' please
Viens ma belle, je prie s'il te plait
Get off your knees, I got the keys
Relève-toi, j'ai les clefs
And I'll pick you up at midnight
Et je t'enlèverai à minuit
In my souped-up pumpkin ride
Dans ma balade en citrouille gonflée

'Cause you're my Cinderella
Parce que tu es ma Cendrillon
We're two birds of a feather
Nous sommes deux oiseaux d'une plume
I'll even sing to you acapella
Je chanterai pour toi acapella
You're so hella good looking tonight
Tu parais si jolie ce soir
My Cinderella
Ma Cendrillon
Whenever you need some shelter
Chaque fois que tu as besoin d'un abri
We can stand under my umbrella
Tu peux te tenir sous mon parapluie
Together
Ensemble
Need no fortune teller to say it's forever with you
Pas besoin de diseuse de bonne aventure pour dire que pour toujours avec toi
Oh, I know it's forever with you
Oh je sais que c'est pour toujours avec toi

Don't watch the clock,
Ne regarde pas la pendule
I paid some dude to make it stop
J'ai payé un mec pour la faire stopper
But we won't worry 'bout tomorrow
Mais nous n'allons pas nous soucier de demain
There's no sorrow in this fairy tale I wrote
Il n'y a pas de tristesse dans ce conte de fée que j'écris

I gotta say
Je dois dire
You still take my breath away
Tu emportes encore mon souffle
That look reminds me of that day
Ce regard me rappelle ce jour
You scratched your number on that yellow post-it note
Où tu as écrit ton numpéro sur ce post-it jaune

And you're my Cinderella
Et tu es ma Cendrillon
We're two birds of a feather
Nous sommes deux oiseaux d'une plume
I'll even sing to you acapella
Je chanterai pour toi acapella
You're so hella good looking tonight
Tu parais si jolie ce soir
My Cinderella
Ma Cendrillon
Whenever you need some shelter
Chaque fois que tu as besoin d'un abri
We can stand under my umbrella
Nous pouvons tenir sous mon parapluie
Together
Ensemble
Need no fortune teller to say it's forever with you
Pas besoin de diseuse de bonne aventure pour dire que pour toujours avec toi
Oh, I know it's forever with you
Oh je sais que c'est pour toujours avec toi

Check out those stars
Regarde ces étoiles
I picked 'em up one day on Mars
Je les ai ramassées un jour sur Mars
And you thought I was at the bar
Et tu pensais que j'étais au bar
Well okay maybe there's a little truth to that
Bon d'accord peut-être qu'il y a un peu de vérité là dedans

As I was sayin'
Alors que je disais
If you squint a certain way
Que si tu louches d'une certaine façon
You'll see they kinda spell your name
Tu verras qu'ils définissent un peu ton nom
Just a little
Juste un peu
Okay maybe that's a stretch
Bon d'accord peut-être que c'est un trait

But you're my Cinderella
Mais tu es ma Cendrillon
We're two birds of a feather
Nous sommes deux oiseaux d'une plume
I'll even sing to you acapella
Je chanterai pour toi acapella
Forever
Pour toujours
Or until you've had enough
Ou jusqu'à ce que tu en aies assez

Cause you're my Cinderella
Parce que tu es ma Cendrillon
And I'm your kind of fella
Et je suis ton genre de mec
I wanna kiss you there and tell ya
Je voudrais t'embrasser là et te dire
You're so hella good looking tonight
Tu parais si jolie ce soir
My Cinderella
Ma Cendrillon
Whenever you need some shelter
Chaque fois que tu as besoin d'un abri
We can stand under my umbrella
Nous pouvons tenir sous mon parapluie
Together
Ensemble
Need no fortune teller to say it's forever with you
Pas besoin de diseuse de bonne aventure pour dire que pour toujours avec toi
Oh, I know it's forever with you
Oh je sais que c'est pour toujours avec toi

Yeah, and I mean forever with you
Ouais, et je veux dire pour toujours avec toi
Oh, I know it's forever with you
Oh je sais que c'est pour toujours avec toi