Paroles et traduction de la chanson «Broken Arrows» par Daughtry

Flèches brisées

Hey
Show me one man who never make mistakes
Montre-moi un homme qui n'ait jamais fait d'erreurs
Oooo,
And I'll pay
Et je paierai
All of my time and every dime I made
Tout mon temps et chaque sou que j'ai fait
But today
Mais aujourd'hui

The best of intentions
Les meilleures intentions
I lay at your feet
Je dépose à tes pieds
And I need you to see past the worst part of me
Et j'ai besoin que tu vois au-delà du pire de moi
I'm tired of taking my aim
Je suis fatigué d'attaquer
When I keep on missing
Alors que je loupe encore
There's gotta be a better way
Qu'il doit y avoir un meilleur moyen
There's gotta be a better way
Qu'il doit y avoir un meilleur moyen

Seems like every little word I say
Il semble que chaque petit mot que je dis
Keeps getting twisted
Ne cesse d'être tordu
Coming out wrong
Sortant de la mauvaise façon
So baby hold on
Alors chérie tiens bon
I'm tryin' to hit the mark
J'essaie de frapper la cible
But I'm shooting with broken arrows
Mais je tire avec des flèches brisées
It's like I'm shooting with broken arrows
C'est comme si je tirais avec des flèches brisées

No
Non
I may not be the same but I've got a heart of gold
Je peux ne pas être le même, mais j'ai un cœur d'or
Yeah
Oooohh, like a telephone
Oooohh comme un téléphone
Connection ain't clear
Les connexions ne sont pas claires
But hold me in my soul
Mais tiens-moi dans ton âme
You gotta know
Tu dois savoir

Yeah
The best of intentions
Les meilleures intentions
I lay at your feet
Je dépose à tes pieds
And I need you to see past the worst part of me
Et j'ai besoin que tu vois au-delà du pire de moi
I'm tired of taking my aim
Je suis fatigué d'attaquer
When I keep on missing
Alors que je loupe encore
There's gotta be a better way
Qu'il doit y avoir un meilleur moyen
There's gotta be a better way
Qu'il doit y avoir un meilleur moyen

Seems like every little word I say
Il semble que chaque petit mot que je dis
Keeps getting twisted
Ne cesse d'être tordu
Coming out wrong
Sortant de la mauvaise façon
So baby hold on
Alors chérie tiens bon
I'm tryin' to hit the mark
J'essaie de frapper la cible
But I'm shooting with broken arrows
Mais je tire avec des flèches brisées
It's like I'm shooting with broken arrows (x3)
C'est comme si je tirais avec des flèches brisées
Broken arrows
Flèches brisées

I'm driving it back now
Je suis en train de revenir maintenant
And the target's you
Et la cible c'est toi
And I dunno what it is I do wrong
Et je ne sais pas ce que j'ai fait de mal
And I'm tired of taking my aim
Mais je suis fatigué d'attaquer
When I keep on missing
Alors que je loupe encore
There's gotta be a better way
Qu'il doit y avoir un meilleur moyen
There's gotta be a better way
Qu'il doit y avoir un meilleur moyen

Seems like every little word I say
Il semble que chaque petit mot que je dis
Keeps getting twisted
Ne cesse d'être tordu
Coming out wrong
Sortant de la mauvaise façon
So baby hold on
Alors chérie tiens bon
I'm tryin' to hit the mark
J'essaie de frapper la cible
But I'm shooting with broken arrows
Mais je tire avec des flèches brisées
It's like I'm shooting with broken arrows (x3)
C'est comme si je tirais avec des flèches brisées
Broken arrows... yeah
Flèches brisées... ouais