Paroles et traduction de la chanson «Rockin' Alone (In An Old Rockin' Chair)» par Billie Joe + Norah

Rockin' Alone (In An Old Rockin' Chair)
Se balançant seul (Dans un vieux rocking-chair)

Sitting alone in an old rocking chair
I saw an old mother with silvery hair
She seemed so neglected by those who should care
Rocking alone in an old rocking chair
Assise seule dans un vieux rocking chair
J'ai vu une vieille maman aux cheveux argentés
Elle semblait si négligée par tous ceux qui devaient prendre soin d'elle
Se balançant seule dans un vieux rocking-chair

Her hands were all callused and wrinkled and old
A life of hard work was the story they told
And I thought of angels as I saw her there
Rocking alone in an old rocking chair
Ses mains étaient pleines de callosités, ridées et vieilles
Ils racontaient l'histoire d'une vie où elle avait travaillé dur
Se balançant seule dans un vieux rocking-chair

Bless her old heart, do you think she'd complain
Though life has been bitter she'd live it again
And carry that cross that is more than her share
Rocking alone in an old rocking chair
Bénissons son vieux cœurs, croyez-vous qu'elle se plaigne
Mais elle a revécu une vie difficile
Et a emporté cette croix qui est la chose la plus importante
Se balançant seule dans un vieux rocking-chair

It wouldn't take much just to gladden her heart
Just some small remembrance on somebody's part
A letter would brighten her empty life there
Rocking alone in an old rocking chair
Il ne serait pas difficile de la rendre heureuse
Juste quelques similarités avec quelqu'un d'autre
Une lettre pourrait éclairer sa vie
Se balançant seule dans un vieux rocking-chair

I look at her and I think "What a shame"
The ones who forgot her she loves just the same
And I think of angels as I see her there
Rocking alone in an old rocking chair
Je l'ai regardé et j'ai pensé "Quelle honte"
Ceux qui l'ont oubliés, elle les aime toujours autant
Et j'ai pensé aux anges pendant que je la voyais là
Se balançant seule dans un vieux rocking-chair