Paroles et traduction de la chanson «Down In The Willow Garden» par Billie Joe + Norah

Down In The Willow Garden
En bas, dans le jardin des saules

Down in the Willow garden
Where me and my love did meet
As we sat a-courtin'
My love fell off to sleep
I had a bottle of Burgundy wine
My love she did not know
So I poisoned that dear little girl
On the banks below
En bas, dans le jardin des saules
Où mon amoureuse et moi nous nous sommes rencontrés
Alors qu'on s'asseyait en se faisant la cour
Mon amoureuse tomba de sommeil
J'avais une bouteille de vin Burgundy
Mon amoureuse ne le savait pas
Alors j'ai empoisonné cette chère petite fille
Par derrière

I drew a sabre through her
It was a bloody knife
I threw her in the river
Which was a dreadful sign
My father often told me
That money would set me free
If I would murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly
J'ai dégainé un sabre vers elle
C'était un couteau ensanglanté
Je l'ai jeté dans la rivière
Ce qui ne présageait rien de bon
Mon père m'a dit
Que l'argent me libérerai
Si je pouvais tuer cette chère petite fille
Qui avait pour nom : Rose Connelly

My father sits at his cabin door
Wiping his tear-dimmed eyes
For his only son soon shall walk
To yonder scaffold high
My race is run, beneath the sun
The scaffold waits for me
For I did murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly
Mon père s'assit à la porte de sa cabane
Essuyant les larmes dans ses yeux
Car son fils unique devrait bientôt prendre la route
Pour aller sur l'échafaud, là
Ma course s'est accélérée, sous le soleil
L'échafaud m'attend
Car j'ai tué cette chère petite fille
Qui avait pour nom: Rose Connelly