Paroles et traduction de la chanson «Long Live Rock & Roll» par Daughtry

Longue vie au Rock & Roll

Well I was born
Bien je suis né
The year that disco died
L'année où le disco est mort
And U2 was in high school
Et U2 était au lycée
Thank the Lord that they survived
Merci au Seigneur qu'ils aient survécu
Got my first taste, on a Seger 45 (1)
J'ai eu ma première expérience sur un 45 de Seger
And since that Kiss I rocked out
Et après ça Kiss j'ai basculé
All day and partied every night
Toute la journée et fait la fête tous les soirs

We still argue about who's better
Nous soutenons toujours de savoir qui est le meilleur
Elton John or Billy Joel
Elton John ou Billy Joel
We still wonder if Court really
Nous nous demandons encore si Court a vraiment
Wrote the song she sang in Hole (2)
Écrit la chanson qu'elle a chanté dans Hole
No we'll never stop believing
Non nous ne cesserons jamais de croire
That's the Journey of our lives
Que c'est le jour de nos vies
So won't you help me Pour Some Sugar (3)
Donc, ne m'aideras-tu pas à verser un peu de sucre
On these memories tonight?
Sur ces souvenirs ce soir?

(Chorus:)
Sing it
Chante-le
Long live rock
Longue vie au Rock
Long live roll
Longue vie au Roll
Long live big guitars and music for the soul
Longue vie aux guitares et à la musique pour l'âme
Sing it
Chante-le
Don't give up, don't grow old
N'abandonne pas, ne deviens pas vieux
Long live crazy nights and records made of gold
Longue vie aux nuits folles et aux disques d'or
Long live rock and roll
Longue vie au Rock & Roll

Summer of '96, I got my first guitar
Été 96, j'ai eu ma première guitare
I played it till my fingers said
J'ai joué jusqu'à ce que mes doigts disent
"You're gonna be a star"
'Tu vas être une star"
Grunge was everything, at least it was to me
Le Grunge était tout, du moins ça l'était pour moi
A Marshall in my Chevy Sprint (4)
Un Marshall dans ma Chevy Sprint
Just winding down a dream
Cloturait mon rêve

We still argue about who's better
Nous soutenons toujours de savoir qui est le meilleur
Motley Crew or G&R
Motley Crew ou G&R
We still can't believe Van Halen
Nous ne pouvons toujours croire que Van Halen
Turned into Van Hagar
Ait changé pour Van Hagar
Now the record shops are gone for good
Maintenant, les magasins de disques sont partis pour de bon
And no one seems to care
Et personne ne semble s'en soucier
But me and you and all our friends
Mais toi et moi et tous nos amis
Keep Living On That Prayer
Gardons en vie cette prière

(Chorus)

Oh oh oh oh....

Went to bed in Cleveland
Je me suis couché à Cleveland
Woke up in Tenessee
Me suis réveillé dans le Tenessee
No matter where I'll roll tonight
Peu importe où je roule ce soir
I'm chasing history
Je poursuis l'histoire

We still argue about who's better
Nous soutenons toujours de savoir qui est le meilleur
The Beatles or The Stones
The Beatles ou The Stones
They're forever 27 (5)
Nous sommes Forever 27
Jimmy, Janis, Brian Jones
And we stand here in their memory
Et nous nous tenons là en leur mémoire
'Cause their songs, they still survive
Parce que leurs chansons, elles perdurent
So throw your lighters up
Alors levez vos briquets
And, darling, sing with me tonight
Et chérie, chante avec moi ce soir

Come on
Allez

(Chorus)

Long live rock
Longue vie au Rock
Long live roll
Longue vie au Roll
Long live big guitars and music for the soul
Longue vie aux guitares et à la musique pour l'âme
Sing it
Chante-le
Don't give up, don't grow old
N'abandonne pas, ne deviens pas vieux
Long live crazy nights and records made of gold
Longue vie aux nuits folles et aux disques d'or

Oh oh oh...

Long live rock and roll
Longue vie au Rock & Roll

(1) Bob Seger était un chanteur de rock des années 60.
(2) Hole: groupe de rock alternatif formé en 1989 avec Courteney Love
(3) Pour Some Sugar on Me est un chanson de Def Leppard
(4) Marshall marque d'ampli - Chevy Sprint est une voiture de la marque Chevrolet
(5) Forever 27 est un club qui regroupe tous les musiciens et chanteurs morts à 27 ans tels que Jimi Hendrix, Brian Jones, Janis Joplin, Jim Morrison ou Kurt Cobain