Paroles et traduction de la chanson «Battleships» par Daughtry

Navires de guerre

Yeah

I’m sinking inside
Je coule à l'intérieur
And the maps and lines are broken down tonight
Et les cartes et les lignes se décomposent ce soir.
I swallow my pride
Je ravale ma fierté
But we’re drowning in the ocean and it’s tearing my heart open
Mais nous nous noyons dans l'océan et ça déchire mon cœur en deux

Baby we’re high then we’re low, first it’s yes then it’s no, and we’re changing like the tides
Chérie nous nous élevons puis redescendons, d'abord c'est oui puis c'est non, et nous changeons comme les marées
Yeah, but I want you, I need you, and I guarantee you we’ll make it out alive
Ouais mais je te veux, j'ai besoin de toi, et je t'assure que nous nous en sortirons vivants

Cause I don’t wanna fight no more,
Parce que je ne veux plus me battre,
Even when the waves get rough
Même quand les vagues se déchaînent
I don’t wanna see the day we say we’ve had enough
Je ne veux pas voir le jour où nous disons que nous en avions assez

And I don’t wanna fight this war
Et je ne veux pas faire cette guerre
Bullets coming off our lips
Les balles se détachant de tes lèvres
But we stick to our guns and we love like battleships.
Mais nous tenons nos armes et nous aimons comme des navires de guerre
Like battleships.
Comme des navires de guerre

Bombs fly through the air
Les bombes volent dans l'air
And I know that we’re both playing not so fair.
Et je sais que nous jouons tous deux pas si loyalement
Ohh, show, show me you care
Ohh, montre, montre-moi que tu t'en fais
I got my white flag up and it’s waving cause you know this love’s worth saving baby.
Je sors mon drapeau blanc et il s'agite parce que tu sais que cet amour mérite d'être sauvé chérie

We’re high then we’re low, first it’s yes then it’s no, and we’re changing like the tides
Nous nous élevons puis redescendons, d'abord c'est oui puis c'est non, et nous changeons comme les marées
Yeah, but I want you, I need you, and I guarantee you we’ll make it out alive
Ouais mais je te veux, j'ai besoin de toi, et je t'assure que nous nous en sortirons vivants

I’m sinking inside
Je coule à l'intérieur
Can we finally put our weapons down tonight?
Pouvons-nous finalement poser les armes ce soir?

Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And the cannon goes
Et les canons vont
Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And the cannon goes
Et les canons vont
And we love
Et nous aimons
Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And the cannon goes
Et les canons vont
And we love
Et nous aimons
Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And we love like battleships.
Et nous aimons comme des navires de guerre