Paroles et traduction de la chanson «Die Flut» par Panik

Du sagst zu mir, ich hör dir nicht zu
Tu me dis que je ne t'écoute pas
Ich sag zu dir, ich hab viel zu tun
Je te dis que j'ai trop de chose à faire
Und das hier ist wichtig
Et c'est ici important
Wo bleibt deine Rücksicht
Où est ton respect
Sag, machen wir beide das gut?
Dis-moi, faisons nous les bons choix ensemble ?
Du sagst zu mir, dass es so nicht mehr geht
Tu me dis que tu ne peux pas continuer comme ceci
Ich sag zu dir, dass ich das versteh
Je te dis que je te comprends
Und ich werde mich bessern
Et je serai meilleur
Doch nach 3 Wochen etwa
Mais après 3 semaines
Führen wir das gleiche Gespräch
Nous avons la même conversation

Ahhh, Ahhh, Ahhh, Ahhh

Du sagst zu mir, du fühlst dich gefangen
Tu me dis que tu te sens capturé
Du willst so viel mehr, doch du kommst nicht voran
Tu veux tellement plus, mais tu ne va pas en avant
Du willst noch mehr unternehmen
Tu veux expérimenter plus
Doch ich will nicht untergehen
Mais je ne veux pas dessiné
Ich brauch meine Ruhe, verdammt
J'ai besoin de prendre mon temps, merde
Ist das normal, nach so langer Zeit?
Est-ce que c'est normal, après si longtemps ?
Man hat sich doch gern und will keinen Streit
On s'aime et on ne veut pas se battre
Wir haben doch so viel erlebt
Nous avons beaucoup expérimenté
Und wissen das es anders geht
Et nous savons que ça peut être une autre voie
Fürs Ende bin ich nicht bereit
Je ne suis pas prêt pour que ça finisse

Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh

Ich hab lange gewartet
J'ai attendu trop longtemps
Und sie erwartet
Et en attente à cela
Jetzt siehst du
Maintenant tu peux voir
Die Flut
L'inondation
Ich hab lange gewartet
J'ai attendu trop longtemps
Und sie erwartet
Et attente à cela
Jetzt siehst du
Maintenant tu peux voir
Die Flut (x4)
L'inondation

Ahhh, Ahhh, Ahhh, Ahhh

Du warst immer bei mir, ich immer bei dir
Tu as toujours là pour moi, j'étais là pour toi
Wir waren zusammen und es hat nie funktioniert
Nous étions ensemble et il n'y a jamais eu de mise au point
Ich hab geliebt, wie vorher noch nie
J'ai aimé comme je n'ai jamais aimé auparavant
Vielleicht war das zu viel
Peut-être que c'était trop
Die Flut, sie nähert, sie nimmt uns mit
L'inondation, elle se rapproche, elle nous prend
Jeden Tag Stück für Stück
Chaque jour, de plus en plus
Ich halt sie nicht auf, du hältst sie nicht auf
Je ne l'arrête pas, tu ne l'arrêtes pas
Was bleibt ist unser Ende und Aus
Ce qui est laissé est juste notre fin, c'est fini