Paroles et traduction de la chanson «Counting Stars» par Meghan Linsey

Counting Stars
Compter les étoiles

I see this life like a swinging vine
Swing my heart across the line
And my face is flashing signs
Seek it out and you shall find
Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told
Je vois cette vie comme une liane qui se balance
Qui fait balancer mon cœur de l'autre côté de la limite
Et mon visage lance des signes
Cherchons ailleurs et nous trouverons
Vieille, mais je ne suis pas si vieille
Jeune, mais je ne suis pas si courageuse
Je ne crois que le monde est à vendre
Je vais juste faire ce qu'on nous demande

I feel something so right
Doing the wrong thing
I feel something so wrong
Doing the right thing
I could lie, coudn't I, could lie
Everything that kills me makes me feel alive
Je sens quelque chose de si bon
Quand je fais des choses interdites
Je sens quelque chose de si mal
A faire le bien
Je pourrais mentir, n'aurais-je pas le droit je pourrais mentir
Tout ce qui me tue me donne l'impression d'être vivant

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard,
Said, no more counting dollars
We'll be counting stars
Ces derniers temps, j'ai, j'ai perdu le sommeil
Je rêve à ce que nous nous aurions pu être
Mais chéri, j'ai, j'ai beaucoup prié
J'ai dit, ne comptons plus l'argent
Nous compterons les étoiles

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard,
Said, no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars
Ces derniers temps, j'ai, j'ai perdu le sommeil
Je rêve à ce que nous nous aurions pu être
Mais chéri, j'ai, j'ai beaucoup prié
J'ai dit, ne comptons plus l'argent
Nous serons, nous compterons les étoiles

I feel the love and I feel it burn
Down this river, every turn
Hope is a four-letter word
Make that money, watch it burn
Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told
I feel something so wrong
Doing the right thing
I could lie, could lie, could lie
Je sens l'amour, et je sens que ça brûle
Dans la rivière, à chaque mouvement
J'espère que c'est un mot à quatre lettres
Que l'on brûle cet argent
Vieille, mais je ne suis pas si vieille
Jeune, mais je ne suis pas si courageuse
Je ne crois que le monde est à vendre
Je vais juste faire ce que l'on me demande
Je sens quelque chose de si mal
A faire le bien
Je pourrais mentir, pourrais mentir, pourrais mentir