Paroles et traduction de la chanson «Tormento E Passione» par Turilli/Lione Rhapsody

Il s'agit cette fois-ci d'un morceau assez personnel pour Luca. Il y retranscrit ce qu'il ressent lorsqu'il compose de la musique, du bonheur et des inconvénients que sa création musicale lui impose. Par exemple, il faut savoir que pour composer cet album, Luca n'a eu que 4 mois et s'est grandement épuisé jusqu'à mettre sa vie en danger (repas de sautés, nuits blanches, crises d'épilepsies...) Mais sa passion semble prendre le dessus sur tout. Nous avons donc ici un contraste parfait entre les tourments et la passion de la création artistique du compositeur qui s'affrontent sur tout le texte.
Luca semble par contre s'adresser à quelqu'un qui l'entraîne dans ce duel sentimental déchaîné, mais on a encore un peu de difficulté à discerner qui se cache derrière ce "tu". Il pourrait s'agir de l'album lui-même, ou de chaque album qu'il a composé, puisque c'est cela qui le plonge dans ce chaos émotionnel. Mais il pourrait aussi s'agir de la Vérité Unique qu'il recherche dans le refrain du morceau, thème qui revient souvent dans les textes de Luca. Il y aurait donc ce désir d'atteindre, ou plutôt de créer la musique absolue.

Quel caldo brivido
Ce frisson chaud
D'inquieto vivere
De vivre sans repos
O mio tormento
Ou mon tourment

Speranza fervida
Fervent espoir
Volgare e candida
Vulgaire et innocent
Turbato senso
Sens troublé

Lo so / Lo sai
Je le sais / Le sais-tu ?
Giochi con me / Lo sai perche'
Que tu joues avec moi / Sais-tu pourquoi ?
Ti cerco e ancor m'illudi
Je te cherche et même m'illusionne
E allor mi giuri infedelta'
Et puis tu me jures infidélité

Tra le onde dell'oceano
A travers les vagues de l'océan
Mi richiami al tuo se' / Richiami
Tu me rappelles à toi / Tu me rappelles
Oltre il cielo puro e limpido
A travers le ciel pur et clair
Or riveli il tuono in me / Riveli
Où tu révèles le tonnerre en moi / Tu révèles

In un eco di tempesta
Dans un écho de tempête
Il tuo intenso divenire
Ton avenir intense
La mia fonte di tormento
Ma source de tourment
E di passione vera
Et de vrai passion
Io ti trovero'
Je te trouverai
Sola verita'
Vérité unique

Fatale e languida
Fatal et languissante
D'essenza serica
D'essence sérique
Mio oro e argento
Mon or et argent

Ferita cosmica
Blessure cosmique
Arcano fremito
Frisson mystérieux
Di spazio e tempo
Du l'espace et du temps

Lo so / Lo sai
Je le sais / le sais-tu ?
Anbigua im me / Lo sai perche'
Ambiguïté en moi / Sais-tu pourquoi ?
Mi scruti e ancor m'angosci
Tu me scrutes et même m'angoisse
E allor mi offri all'irrealta
Et puis tu m'offres à l'irréalité

Tra le onde dell'oceano
A travers les vagues de l'océan
Mi richiami al tuo se' / Svelato
Tu me rappelles à toi / Révélé
Oltre il cielo puro e limpido
Au-delà du ciel pur et limpide
Or riveli il tuono in me / Stremato
Ou tu révèles le tonnerre en moi / épuisé

Io e te / Una cosa sola
Toi et moi / Une seule chose
Mia verita' / Nuda senz'anima
Ma vérité / Nue sans âme
Or vivida / Or fragile
Ou vivre / Ou fragile
Nell'intimo / recondita
Intimement / Reconduite
La mia verita'
Ma vérité