Paroles et traduction de la chanson «Dante's Inferno» par Turilli/Lione Rhapsody

Ce morceau traître de la célèbre "Divine Comédie", pièce italienne du XIVème siècle écrite par Dante Alighieri où il donne sa vision de l'Enfer. Le morceau insiste ici sur l'aspect du paysage de l'Enfer que Dante doit traverser afin d'y retrouver sa douce. les textes dessinent ici une histoire d'amour dramatique où les émotions sont illustrées en premier plan. On y retrouve ainsi une lutte acharnée pour la quête d'un amour perdu dans un monde terriblement infernal où les éléments, quelques soient leurs natures, se déchaînent dans le plus grand des chaos.

Le solo de guitare principal est inspiré de l'Etude N°14 de Czerny, OP.740

She's in me
Elle est en moi
Her being, her will to live
Son être, sa volonté de vivre
Damned to breathe
Condamné à respirer
And feel that source of sin
Et sentir cette source de péchés

One pure fate
Un destin pur
True love devoured by hate
Un véritable amour dévoré par la haine
Her last pain
Sa dernière souffrance
Dark trace of pulsing shade
La trace noire d'une ombre pulsatile

Veiled in the mist of a sad winter night
Drapé dans le brouillard d'une triste nuit d'hiver
A lonely ghost in a fragment of light
Un fantôme solitaire dans un fragment de lumière
Icy vibration, a whisper, a cold word
Vibration glaciale, un murmure, un mot si froid
Mortal darkened deadly sorrow
Sombre mortelle douleur

Divina amata
Divine bien-aimée
Or sospirata
Ou soupirante
I'll cross the hell on earth
Je traverserai l'Enfer du terre
To have your soul back
Pour regagner ton âme
Irato averno
Hiver furieux
Dante's Inferno
L'Enfer de Dante
I need your grace to be my pain
Ta grâce doit être ma souffrance
In nomine
En ton nom

Freeze, black wind
Gèle, vent noir
My nights, my empty dreams
Mes nuits, mes rêves creux
Back from lies
Revenu des mensonges
I am her sacrifice
Je suis son sacrifice

She's in me
Elle est en moi
Her being, her will to live
Son être, sa volonté de vivre
Damned to breathe
Condamné à respirer
And feel that source of sin
Et sentir cette source de péchés

One melancholic reflection of grey
Un reflet triste et mélancolique
A walking dead with your heart in his hands
Un mort-vivant portant ton cœur dans ses mains
Come and reveal all the might of your shadow
Viens et révèle toute la puissance de ton ombre
Through your gothic vivid splendor
A travers ton éclatante splendeur gothique