Paroles et traduction de la chanson «Wrecking Ball » par Glee Cast

(Chanson originale de Miley Cyrus (2013) album Bangerz, piste 06)

Wrecking Ball
Boule de démolition

We clawed, we chained, our hearts in vain
We jumped, never asking why
We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny
Nous avons agrippé, enchaîné nos cœurs en vain
Nous avons sauté, sans jamais demander pourquoi
Nous nous sommes embrassés, je suis tombée sous ton charme
Un amour que personne ne peut nier

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you
Ne dis jamais que je me suis éloignée
Je voudrai toujours de toi
Je ne peux pas vivre dans un mensonge, chercher un sens à ma vie
Je voudrai toujours de toi

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
Je suis venue comme une boule de démolition
Je n'ai jamais frappé si fort en amour
Tout ce que je voulais c'était briser tes murs
Tout ce que tu as fait c'est me détruire
Oui tu, tu m'as brisé

I put you high up in the sky
And now, you're not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we're ashes on the ground
Je t'ai porté aussi haut que le ciel
Et maintenant, tu ne redescends pas
Ça a changé brusquement, tu m'as laissé brûler
Et maintenant, nous sommes des cendres sur le sol

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you
Ne dis jamais que je me suis éloignée
Je voudrai toujours de toi
Je ne peux pas vivre dans un mensonge, chercher un sens à ma vie
Je voudrai toujours de toi

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
Je suis venue comme une boule de démolition
Je n'ai jamais frappé si fort en amour
Tout ce que je voulais c'était briser tes murs
Tout ce que tu as fait c'est me détruire
Oui tu, tu m'as brisé

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
Je suis venue comme une boule de démolition
Oui, j'ai juste fermé mes yeux et j'ai basculé
Tu m'as laissé m'écraser dans une chute brûlante
Tout ce que tu as fait c'est me détruire
Oui tu, tu m'as brisé

I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should've let you win
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should've let you win
Je n'ai jamais voulu commencer la guerre
Je voulais juste que tu me laisses entrer
Et au lieu d'utiliser la force
J'imagine que j'aurais du te laisser gagner
Je n'ai jamais voulu commencer la guerre
Je voulais juste que tu me laisses entrer
J'imagine que j'aurais du te laisser gagner

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
Ne dis jamais que je me suis éloignée
Je voudrai toujours de toi

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Je suis venue comme une boule de démolition
Je n'ai jamais frappé si fort en amour
Tout ce que je voulais c'était briser tes murs
Tout ce que tu as fait c'est me détruire

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
Yeah, you, you wreck me
Je suis venue comme une boule de démolition
Oui, j'ai juste fermé mes yeux et j'ai basculé
Tu m'as laissé m'écraser dans une chute brûlante
Tout ce que tu as fait c'est me détruire
Oui tu, tu m'as brisé
Oui tu, tu m'as brisé