Paroles et traduction de la chanson «5 AM» par Katy B

5 AM
5H du matin

My feet won't stop, I can't keep still
Be rocking this until the sunlight
That beat's so sick, that tune's so ill
Seems they know just how to move me right
Mes pieds ne s'arrêteront pas, je ne peux pas rester immobile
Je me balance jusqu'au lever du soleil
Ce rythme est cool, cette mélodie est super
On dirait qu'il sait exactement comment me faire bouger

He looks my way, won't waste my time
Looking in all the wrong places
Won't let history repeat in parallel lines
A sucker for those pretty faces
Il regarde de mon côté, je ne perdrai pas mon temps
A regarder dans les mauvaises directions
Je ne laisserai pas l'histoire se répéter
Une obsession pour ces mignons visages

Oh, I need somebody to calm me down
A little loving like Valium
I need somebody to knock me out
I need some loving like
Oh, j'ai besoin que quelqu'un me calme
Un petit amoureux comme le Valium
J'ai besoin que quelqu'un m'écrase
J'ai besoin d'un amoureux comme

Oh, I don't know what I'm running from
But when the sun comes up it won't be long
I need some loving like Valium
I need some loving like
Oh, je ne sais pas ce que je cherche
Mais une fois le soleil levé, ça ne sera pas long
J'ai besoin d'un amoureux comme le Valium
J'ai besoin de quelqu'un comme

It’s 5 AM all on my own
I just need someone to talk with me
I lost my friends, I check my phone
Still searching for someone to walk with me
Il est 5H du mat, et je suis toute seule
J'ai besoin que quelqu'un me parle
J'ai perdu mes amis, je consulte mon téléphone
Toujours à la recherche de quelqu'un qui pourrait marcher avec moi

My deep wounds rise, they take their place
All of a sudden this don't feel right
I wish I had a pure embrace
To keep me warm until the sunrise
Mes profondes blessures refont surface, elles reprennent leur place
D'un coup je ne me sens pas bien
J'aimerai qu'on m'embrasse sincèrement
Pour me garder au chaud jusqu'à ce que le soleil se lève

Close my eyes, numb my pain
Feel my worries melt away
Lay me down, treat me kind
Take the stresses off my mind
Ferme mes yeux, engourdis ma peine
Fais que mes craintes fondent
Laisse-moi là, traite-moi bien
Prends tout ce stress en moi

Kiss my neck, feel my touch
Let nothing in the way of us
Keep me here, keep me calm
In my dreams, in your arms
Embrasse mon coup, sens-moi te toucher
Ne laisse rien de nous
Garde-moi ici, garde-moi calme
Dans mes rêves, dans tes bras