Paroles et traduction de la chanson «Crying for No Reason» par Katy B

Crying for No Reason
A pleurer sans aucune raison

I pushed all my problems to the back of my mind
Then they surfaced in my dreams, vague on the light
I sweep all my issues to somewhere I can find
In hope that I’ll forget but there’s just so many times
J'ai mis tous mes problèmes de côté
Puis ils ont refait surface dans mes rêves, flous dans la lumière
J'ai envisagé toutes les issues possibles
Avec l'espoir de tout oublier, mais ça fait bien longtemps que je n'y crois plus

Why can’t I be strong and just confront all my fears?
When my fear is hurting you I’m being sincere
But how many more days can I run? How many years?
Emotions flooding and I was so soon and so clear
Pourquoi ne puis-je pas être forte et simplement affronter toutes mes peurs ?
Quand ma peur te blesse je suis sincère
Mais pendant combien de jours encore vais-je devoir courir ? Pendant combien d'années ?
Il y a un trop plein d'émotion et j'étais si proche et si claire avec moi-même

Crying for no reason, feel the tears roll down
I felt strong but am I breaking now?
Crying for no reason ‘cause I buried it deep
I made promises I could not keep
‘Cause I never faced all the pain I caused
Now the pain is hitting me full force
Je pleure sans raison, je sens les larmes couler
Je me sentais forte mais suis-je désormais brisée ?
Je pleure sans raison car je l'ai enterré profondément
J'ai fait des promesses que je ne pourrais pas tenir
Car je n'ai jamais du affronter ce malheur que j'ai créé
Maintenant la peine me heurte de plein fouet

I pushed all my problems to the back of my brain
A darkness deep inside where I just can’t find my way
How can I walk with a smile? Get on with my day?
When I deceived myself pretending it’s all okay
J'ai mis tous mes problèmes de côté
Au fond de moi il y a la pénombre et je ne peux pas trouver mon chemin
Comment puis-je marcher en souriant ? Continuer à vivre ?
Quand je me mens à moi-même en essayant de me convaincre que tout va bien

I tried my best to hold it all together, I know
The strings have worn away and now I’m all exposed
I try and hide it all away on top of the shelf
I can lie to everyone but not to myself
J'ai fait de mon mieux pour tout arranger, je sais
Les cordes sont usées et maintenant je suis démasquée
J'essaye et cache tout au-dessus de l'étagère
Je peux mentir à tout le monde mais pas à moi-même

Forgive me now ‘cause I said that I’ll be there for you, care for you
I let you down, I walked away
‘Cause there were things I couldn’t say to you, say to you
I’m breakin now
Pardonne-moi maintenant car j'ai dis que je serai là pour toi, que je prendrai soin de toi
Je t'ai abandonné, je suis partie
Car il y avait des choses que je ne pouvais pas te dire, te dire
Maintenant je suis détruite

I burned some bridges down
There must be some way out
The voices speak so loud
Will you forgive me now?
J'ai brûlé quelques ponts
Il y aura d'autres issues
Les gens parlent si fort
Maintenant me pardonneras-tu ?