Paroles et traduction de la chanson «B Boy Baby (Featuring Amy Winehouse)» par Mutya Buena

B Boy Baby
(Bad Boy Chéri)

Mmm yeah
Oooooh, yeah
Mmm yeah
Oooooh, yeah

Chorus:
Refrain:
B boy, be my baby (won't you be my baby)
My one and only baby (be my baby now)
B boy, be my baby (be my baby now)
My one and only baby (Oh, oh, oh, oh)
Bad boy, sois mon chéri, (ne veux-tu pas être mon chéri) (1)
Mon seul et unique chéri (sois mon chéri maintenant)
Bad boy, sois mon chéri (sois mon chéri maintenant)
Mon seul et unique chéri (Oh, oh, oh, oh)

B boy, be my baby (won't you be my baby)
My one and only baby (be my baby now)
B boy, be my baby (be my baby now)
My one and only baby (Oh, oh, oh, oh)
Bad boy, sois mon chéri, (ne veux-tu pas être mon chéri)
Mon seul et unique chéri (sois mon chéri maintenant)
Bad boy, sois mon chéri (sois mon chéri maintenant)
Mon seul et unique chéri (Oh, oh, oh, oh)

It was winnin' time, you know what they say
Did you think about us, did you miss your baby?
I'ma catch the train, guess I'm headin' your way
You're my number one, that's all, a newborn son
Won't you be my king? (won't you be my king?)
C'était le bon moment, tu sais ce qu'ils disent
Pensais-tu à nous, ta chérie te manquait-elle ?
Je vais prendre le train, je suppose que je viens te trouver
Tu es mon numéro 1, c'est tout, un nouveau né
Seras-tu mon roi ? (Seras-tu mon roi ?)

'Cause I know you care, I'll dirty dance for you
And when I'm done I'm gonna do it again
And when it's over I'ma pull you closer
Keep your Nikes on, you know how we do
There's nothing he won't try
We're like two stars in the sky
Parce que je sais que c'est important pour toi
Je danserai comme dans dirty dancing pour toi (2)
Et quand j'aurai fini je te tirerai plus près de moi
Garde tes Nikes, tu sais comment faire
Il n'y a rien qu'il n'essayera pas
Nous sommes comme deux étoiles dans le ciel

You are my rainy day, sunshine
It's plain to see
My heat in the cold of Winter
Just so right for me
So won't you please
Tu es mes jours de pluie, mon rayon de soleil
C'est évident
Ma chaleur face au froid de l'hiver
Tellement bien pour moi
Alors ne veux-tu pas

Chorus:
Refrain:
B boy, be my baby (won't you be my baby)
My one and only baby (be my baby now)
B boy, be my baby (be my baby now)
My one and only baby (Oh, oh, oh, oh)
Bad boy, sois mon chéri, (ne veux-tu pas être mon chéri)
Mon seul et unique chéri (sois mon chéri maintenant)
Bad boy, soit mon chéri (sois mon chéri maintenant)
Mon seul et unique chéri (Oh, oh, oh, oh)

B boy, be my baby (won't you be my baby)
My one and only baby (be my baby now)
B boy, be my baby (be my baby now)
My one and only baby (Oh, oh, oh, oh)
Bad boy, sois mon chéri, (ne veux-tu pas être mon chéri)
Mon seul et unique chéri (sois mon chéri maintenant)
Bad boy, sois mon chéri (sois mon chéri maintenant)
Mon seul et unique chéri (Oh, oh, oh, oh)

Put two in the air if you feel like me
Someone who cares feels so freaky
In demand by all the ladies
He's not for sale, he's being home-delivered to me
So hang up for your trying cards, please (he's my baby)
Lève tes mains si tu le ressens aussi
Quelqu'un pour qui ça importe se sent tellement bizarre
Demandé par toute les demoiselles
C'est pas les soldes, il m'a été livré personnellement
Alors n'essayez même pas, s'il vous plaît (il est mon chéri)

Love-sick calls, that's what I get
I hear his voice and things get wet
Knows what I want, then he'll fetch
He's my boo and I'm his little pet, his little pet
You never know what he'll do next, he's my baby
L'appel d'un amoureux transi, c'est ce que je reçois
J'entends sa voix et les choses se mouillent
Il sait ce que je veux, puis il vient me chercher
Je l'appelle mon cœur et je suis son chouchou, son chouchou
Vous ne saurez jamais ce qu'il fait après, il est mon chéri (3)

My rainy days, my sunshine
Living fantasy
My heat in the cold of Winter
Just so right for me
So won't you please
Tu es mes jours de pluie, mon rayon de soleil
Vivant un rêve
Ma chaleur face au froid de l'hiver
Tellement bien pour moi
Alors ne veux-tu pas

Chorus:
Refrain:
B boy, be my baby (won't you be my baby)
My one and only baby (be my baby now)
B boy, be my baby (be my baby now)
My one and only baby (Oh, oh, oh, oh)
Bad boy, sois mon chéri, (ne veux-tu pas être mon chéri)
Mon seul et unique chéri (sois mon chéri maintenant)
Bad boy, soit mon chéri (sois mon chéri maintenant)
Mon seul et unique chéri (Oh, oh, oh, oh)

B boy, be my baby (won't you be my baby)
My one and only baby (be my baby now)
B boy, be my baby (be my baby now)
My one and only baby (Oh, oh, oh, oh)
Bad boy, sois mon chéri, (ne veux-tu pas être mon chéri)
Mon seul et unique chéri (sois mon chéri maintenant)
Bad boy, sois mon chéri (sois mon chéri maintenant)
Mon seul et unique chéri (Oh, oh, oh, oh)

B boy, be my baby (won't you be my baby)
My one and only baby (be my baby now)
B boy, be my baby (be my baby now)
My one and only baby (Oh, oh, oh, oh)
Bad boy, sois mon chéri, (ne veux-tu pas être mon chéri)
Mon seul et unique chéri (sois mon chéri maintenant)
Bad boy, soit mon chéri (sois mon chéri maintenant)
Mon seul et unique chéri (Oh, oh, oh, oh)

B boy, be my baby (won't you be my baby)
My one and only baby (be my baby now)
B boy, be my baby (be my baby now)
My one and only baby (Oh, oh, oh, oh)
Bad boy, sois mon chéri, (ne veux-tu pas être mon chéri)
Mon seul et unique chéri (sois mon chéri maintenant)
Bad boy, soit mon chéri (sois mon chéri maintenant)
Mon seul et unique chéri (Oh, oh, oh, oh)

__________

(1) Bad boy = Mauvais garçon
(2) C'est un petit clin d'œil au film dirty dancing, dans lequel on peut entendre la "be my baby" de The Ronettes qui est samplée dans la chanson
(3) Ce passage est rempli d'allusions sexuelles que je vous épargnerez xD