Paroles et traduction de la chanson «Can't Get Enough (feat. Pitbull)» par Becky G

Can't Get Enough (Jamais assez)

The music is taking me higher
Moving my body
I keep turning it up, yeah
(Becky G)
I can't get enough, yeah
(Mr. Worldwide)
I'm feeling inspired
(Y'all know the game plan)
Don't want you to stop it
(It's the world)
Keep turning it up, yeah
(In the palm of my hand)
I can't get enough, yeah
La musique me transporte
Elle fait bouger mon corps
Je m'enflamme, ouais
(Becky G)
J'en ai jamais assez, non
(Mr. Worldwide)
Je suis inspirée
(Vous savez comment ça marche)
S'il te plaît ne t'arrête pas
(C'est le monde)
Continue de m'allumer, ouais
(Dans la paume de ma main)
J'en ai jamais assez, non

Yeah, Pit thanks for the introduction
When I rap no interruption
From the back going in the front now
Fired up, too hot to touch, ow
Little miss 3-1-O
Countdown, we're about to blow
Jump on if you're ready to go
Up, up and around the globe
Ouais Pit, merci pour l'introduction
Quand je rap c'est sans interruption
De derrière on est passé devant
Je m'enflamme, on peut même plus me toucher (han !)
La petite miss 3-1-O
Compte à rebours, on est sur le point d'exploser
Saute si tu es prêt à te lancer
Plus haut, plus haut et partout dans le monde

Qui ver toda mi gente
Cali girls get muycaliente
Oh, we so diferente
Hands up from the back to the frente
Don't matter what you're repping man
Inglewood to the foreign land
All night long and do it again
All night long and do it again
Je veux voir tout le monde
Les petites Californiennes deviennent "muy caliente"
Oh, on est tellement "differente"
Les mains en l'air, d'avant en arrière
Peu importe ce que tu chantes, mec
D'Inglewood jusqu'en terre inconnue (1)
Toute la nuit on continue
Toute la nuit on continue

The music is taking me higher
Moving my body
I keep turning it up, yeah
I can't get enough, yeah
I'm feeling inspired
Don't want you to stop it
Keep turning it up, yeah
I can't get enough, yeah
La musique me transporte
Elle fait bouger mon corps
Je m'enflamme, ouais
J'en ai jamais assez, non
Je suis inspirée
S'il te plaît, ne t'arrête pas
Continue de m'allumer, ouais
J'en ai jamais assez, non

We dance in the streets
We rock to the beat
We sing from our hearts
Got this on repeat
We're all off our seats
We dance for the stars
On danse dans les rues
On se défonce sur le son
On chante avec le coeur
Je l'écoute en boucle
On ne tient plus en place
On danse pour les étoiles

P to the I, I to the T
I see the future Becky to the G
I own companies, yeah, that's sweet
I also own the culture, yeah, that's me
I see the vultures I love them to death
It's for the cream, shout out to Meth
The world is mine, who wanna bet?
4, 5, 6 I'm stopping the bank
'Cause I see them boys switching their plans
'Cause they see the way I'm flipping the game
I'm Jordan and Pippen man
I'm scoring they slipping, man
They falling and tripping, man
Come on baby, let's do this thing
All night long and do it again
All night long and do it again
Du P jusqu'au I, du I jusqu'au T
Je vois le futur : de Brecky jusqu'au G
C'est moi qui gère le business, ouais c'est cool
Je gère aussi la culture, ouais, c'est moi
Et je vois les vautours, je les aime jusqu'à la mort
C'est pour crème, on prend de la méth (2)
Le monde m'appartient, qui veut parier ?
4, 5, 6, j'arrête les banques
Parce-que je vois ces types retourner leur veste
Parce-que je vois comme je retourne le jeu
Je suis un Jordan et un Pippen, mec (3)
Pendant que je marque, ils s'écartent, mec
Ils tombent et ils trébuchent, mec
Allez poupée, fais ce que tu sais faire
Toute la nuit on continue
Toute la nuit on continue

The music is taking me higher
Moving my body
I keep turning it up, yeah
I can't get enough, yeah
I'm feeling inspired
Don't want you to stop it
Keep turning it up, yeah
I can't get enough, yeah
La musique me transporte
Elle fait bouger mon corps
Je m'enflamme, ouais
J'en ai jamais assez, non
Je suis inspirée
S'il te plaît, ne t'arrête pas
Continue de m'allumer, ouais
J'en ai jamais assez, non

We dance in the streets
We rock to the beat
We sing from our hearts
Got this on repeat
We're all off our seats
We dance for the stars
On danse dans les rues
On se défonce sur le son
On chante avec le coeur
Je l'écoute en boucle
On ne tient plus en place
On danse pour les étoiles

You got that fire
They want that fire
Let's give 'em that fire
Tenemos fuego
Quieren fuego
A quedales fuego, fuego
Tu as cette chaleur
Ils veulent cette chaleur
Donne-leur cette chaleur
"Tu as cette chaleur
Ils veulent cette chaleur
Donne-leur cette chaleur, cette chaleur"

You got that fire
They want that fire
Let's give 'em that fire
Tenemos fuego
Quieren fuego
A que dales fuego, fuego
Tu as cette chaleur
Ils veulent cette chaleur
Donne-leur cette chaleur
"Tu as cette chaleur
Ils veulent cette chaleur
Donne-leur cette chaleur, cette chaleur"

The music is taking me higher
Moving my body
I keep turning it up, yeah
I can't get enough, yeah
I'm feeling inspired
Don't want you to stop it
Keep turning it up, yeah
I can't get enough, yeah
La musique me transporte
Elle fait bouger mon corps
Je m'enflamme, ouais
J'en ai jamais assez, non
Je suis inspirée
S'il te plaît, ne t'arrête pas
Continue de m'allumer, ouais
J'en ai jamais assez, non

We dance in the streets
We rock to the beat
We sing from our hearts
Got this on repeat
We're all off our seats
We dance for the stars
On danse dans les rues
On se défonce sur le son
On chante avec le coeur
Je l'écoute en boucle
On ne tient plus en place
On danse pour les étoiles

Keep turning it up, yeah
I can't get enough, yeah
Keep turning it up, yeah
I can't get enough, yeah
Je m'enflamme, ouais
J'en ai jamais assez, non
Je m'enflamme, ouais
J'en ai jamais assez, non

(1) Becky G. vient d'Inglewood, un quartier de LA.

(2) Méthamphétamine, drogue.

(3) Joueurs de basket américains