Paroles et traduction de la chanson «My Baby's Got To Pay The Rent» par The Deep Dark Woods

My Baby's Got To Pay The Rent
Ma copine doit payer le loyer

Well I made my way from Asheville, the loving of the Georgia pines
Worked my way to Alabama, didn't even make a dime
Well I wish I was right there with you, my brand new shirt and shoes
Talking about our next move, thinking about these blues
Well if I had a thousand dollars, I'd fly home to you
Take you to the Suwannee river, take you on a trip for two
Et bien j'ai quitté Asheville pour les doux pins de Géorgie
J'ai travaillé en Alabama, mais j'ai pas fait d'économies
Et bien je préfèrerais être ici avec toi, avec de nouveaux vêtements
A parler de projets, en pensant à nos soucis
Et bien si j'avais 1000 dollars, je te rejoindrais illico
Je t'emmènerais sur la rivière Suwannee, on partirais tous les deux en voyage

But I'm a sad, lonesome rambler
My money's almost spent
Thinking about my baby's got to pay the rent
Mais je suis un vagabond solitaire et triste
Presque sans un sou
Je pense à ma copine qui doit payer le loyer

Can't you see that little bird flying from pine to pine
He's mourning for his true love, just like I mourn for mine
Too many motel rooms, from bar to bar I go
Ain't paying a cent here, having a drink before the show
I'm feeling weary, weary to the bone
Everyone looks so cheery, but me I'm all alone
Ne vois-tu pas le petit oiseau qui vole de pin en pin
Il pleure son amour comme je pleure le mien
Trop de chambres de motels, je vais de bars en bars
Je ne paies pas un centime ici pour le verre que je prends avant le spectacle
Je me sens las, totalement las
Tout le monde a l'air joyeux, mais moi je suis tout seul

But I'm a sad, lonesome rambler
My money's almost spent
Thinking about my baby's got to pay the rent
Mais je suis un vagabond solitaire et triste
Presque sans un sou
Je pense à ma copine qui doit payer le loyer

Walk out on the busy street, no one knows my name
Feel so defeated, everyone acts the same
Well if I had wings I'd fly away home
Just to see my darling, my mother, and home
Je marche dans la rue bondée de monde, personne ne me connait
Je me sens si abattu, tout le monde se ressemble
Et bien si j'avais des ailes, je rentrerai à la maison
Just pour voir ma chérie, ma mère et ma maison