Paroles et traduction de la chanson «Say Anything» par Tristan Prettyman

Say Anything
Dire quelque chose

If I could say anything, anything what would it be?
A good question for our destined reality
I would tell you that I love you
Even when it didn't show
I would tell you that I love you, baby,
By now I hope you know
Si je pouvais dire quelque chose, n'importe quoi, ce serait quoi ?
C'est une bonne question pour notre future
Je te dirais que je t'aime
Même si je ne te le montre pas
Je te dirais que je t'aime, chéri
Maintenant j'espère que tu le sais

If you could go anywhere, anywhere what would you see?
Take a step in any direction, it's make believe
If your mind is always moving
It's hard to get your heart up off the ground
Yeah, your mind was always moving
But your thoughts never made a sound
Si je pouvais allez quelque part, n'importe où, que verrais-tu ?
Fais un pas dans chaque direction, ça parait réel
Si tu te poses toujours des questions
C'est difficile d'avoir accès à tes sentiments
Oui tu te poses mille questions
Mais tu ne dis rien

And we won't break if we let go
You and I already know
We were bound to be set free eventually
So, here we are now
You can say anything
Et nous ne séparerons pas si on lâche prise
Toi et moi nous savons déjà
Que nous étions faits pour être libres de toute façon
Alors voilà où on en est maintenant
Tu peux dire quelque chose

If I could have it go any way, any way it'd go like this
Take it back to a couple years yesterday to our first kiss
In that moment I loved you,
This isn't how I ever saw it going down
In that moment I loved you
I wish I knew then what I know now
Si je pouvais changer ça, changer ça, je ferais tout de la même façon
Reviens deux ans en arrière, notre premier baiser, comme si c'était hier
A ce moment précis je t'aimais
Je ne sais pas comment ça s'est écroulé
A ce moment précis je t'aimais
J'espère que je savais ce que je sais maintenant

We won't break if we let go
You and I already know
We were bound to be set free eventually
So, here we are now
You can say anything
You can say anything
Et nous ne séparerons pas si on lâche prise
Toi et moi nous savons déjà
Que nous étions faits pour être libres de toute façon
Alors voilà où on en est maintenant
Tu peux dire quelque chose
Tu peux dire quelque chose

You should you listen to your heart
It's gonna tell you what you need
Take care of yourself
And don't you worry about me
Tu devrais écouter ton cœur
Il te dira ce dont tu as besoin
Prends soin de toi
Et ne serais-tu pas en train de t'inquiéter pour moi