Paroles et traduction de la chanson «Summer Child » par Dar Williams

Summer Child
L'enfant de l'été

The summer child is running, the summer child is running again
The summer child is running, the summer child is running again
When you hear the feet and the sound of laughter,
Better step aside for the mayhem after
Here she comes, yeah the summer child is running again
It's the stormy season, lighting flashes through the air
And the water bugs are busy spinning backwards in the rain
L'enfant de l'été, l'enfant de l'été court encore
L'enfant de l'été, l'enfant de l'été court encore
Quand tu entends les pas et le rire de quelqu'un
Mieux vaut rester à part pour le chaos qui arrive
La voilà, oui l'enfant de l'été court encore
C'est la saison où il y a des orages, il y a des éclairs dans l'air
Et les scarabées sont débordés car ils tournent en rond à l'envers sous la pluie

The summer child is running, summer child is running again
The summer child is running, summer child is running again
And they're spinning out like old tin tops
One of them is down and all time stops,
Now she's up yeah the summer child is running again
L'enfant de l'été, l'enfant de l'été court encore
L'enfant de l'été, l'enfant de l'été court encore
Et ils tournent comme des toupies
L'un d'eux est tombé et s'arrête à chaque fois
Maintenant elle est debout, oui, l'enfant de l'été court encore

Come my freezing daughter, brave the icy water
Enter slowly under cherry blossoms
Racing as you see the gates of summer
Viens ma fille tu es gelée, brave l'eau glacée
Rentre doucement dans les fleurs de cerisier
Fonçant dans les portes de l'été, alors que tu les vois

There is time and time to come, underneath the golden sun,
And forever will melt slowly in a glass of lemonade
Il y a des moments et des moments qui arrivent, sous le soleil doré
Et qui fondra toujours doucement dans un verre de limonade

And oh she's coming running, and oh she's coming running again
The summer child is running, the summer child is running again
Better have a seat, 'cause you won't run past her
Try to take it in, every year she's faster
Here she comes, yeah the summer child is running again
The sun is shining and the summer child is running again
Et oh elle arrive en courant, et oh elle arrive en courant
L'enfant de l'été court, l'enfant de l'été court à nouveau
Mieux vaut avoir une chaise, car tu ne vas pas courir après elle
Essaye de l'amener ici, chaque année elle va plus vite
La voilà, oui l'enfant de l'été court à nouveau
Le soleil brille et l'enfant de l'été court à nouveau