Paroles et traduction de la chanson «Sad Song» par Christina Perri

Today I'm gonna write a sad song,
I'm gonna make it really long
So that everyone can see,
That I'm very unhappy.
I wish I wasn't always wrong
I wish it wasn't always my fault
But the finger that you're pointing
Has knocked me on my knees
And all you need to know is
Aujourd'hui je vais écrire une chanson triste,
Je vais la faire vraiment longue
Pour que tout le monde puisse voir,
Que je suis vraiment malheureuse.
J'aimerais ne pas toujours aller mal
J'aimerais que ce ne soit pas toujours de ma faute
Mais le doigt que tu pointes
M'a mise à genoux
Et tout ce que tu as besoin de savoir c'est que

(Chorus)
I'm so sorry it's not like me,
It's maturity that I'm lacking
So don't, don't let me go
Just let me know that growing up goes slow
Je suis tellement désolée ça ne me ressemble pas,
C'est de la maturité dont je manque
Alors ne, ne me laisse pas partir
Fais moi juste savoir que grandir se fait doucement

I wonder what my mom and dad would say,
If I told them that I cry each day.
But it's hard enough to live so far away.
I wish I wasn't always cold
I wish I wasn't always alone
When the party is over,
How will I get home?
And all you need to know is
Je me demande ce que ma maman et mon papa diraient,
Si je leur disait que je pleure chaque jour.
Mais c'est suffisamment dur de vivre si loin.
J'aimerais ne pas avoir toujours froid
J’aimerais ne pas être toujours seule
Quand la fête est finie,
Comment vais-je rentrer chez moi?
Et tout ce que tu as besoin de savoir c'est

(Chorus)

If all the rules were made to bend
And you swore you were my friend
Now I have to start all over again
Cause no one's going to take your place
And I'm scared I'll never save
All the pieces of a love we made
Si toutes les règles étaient faites pour être contournées
Et tu jurais être mon ami
Maintenant je dois tout recommencer
Car personne ne prendra ta place
Et j'ai peur de ne jamais garder
Tous les morceaux d'amour que l'on a fabriqué

And I'm so sorry, it's not like me
It's maturity that I'm lacking
So don't, don't let me go
Just let me know that I can slip and fall
And you won't let me go
Just let me know that growing up goes slow
Je suis tellement désolée ça ne me ressemble pas,
C'est de la maturité dont je manque
Alors ne, ne me laisse pas partir
Laisse moi juste savoir que je peux glisser et tomber
Et tu ne me laissera pas partir
Fais moi juste savoir que grandir se fait doucement

(Chorus)