Paroles et traduction de la chanson «Emotional Anorexic» par Svavar Knùtur

Morning grows near, oh I wish you were here,
Le matin approche, oh je souhaite que tu sois là,
As I toss and I turn in my bed.
Tandis que je m'agite et me retourne dans mon lit.
I long for your touch, and I miss you so much,
Je désire tes mains, et tu me manques tellement,
And the silence has torn me to shreds.
Et le silence m'a déchiré en lambeaux.

But even in longing, I still feel the pronging
Mais même dans l'attente, je sens encore l'attaque
Of misery's poisonous claws,
Des griffes empoisonnées de la souffrance,
When in your perfection I catch my reflection
Quand dans ta perfection, je saisis mon reflet
And in it my numerous flaws.
Et à l'intérieur, mes nombreux défauts.

Babe, don't be afraid,
Chérie, n'aie pas peur,
You know I love you with all of my heart.
Tu sais, je t'aime de tout mon coeur.
Please, listen to me,
S'il-te-plaît, écoute-moi,
Don't let those wicked thoughts tear us apart.
Ne laisse pas ces voix cruelles nous séparer.

You're brave and you're strong, I am timid and wrong,
Tu es courageuse et forte, je suis timide et dans le faux
You're a diamond and I am but coal.
Tu es un diamant et je suis du charbon.
You're the moon and the stars, I am ashes and tar,
Tu es la lune et les étoiles, je suis des cendres et du goudron,
You're a nightingale I am a mole.
Tu es un rossignol, je suis une taupe.

Babe, don't think that way,
Chérie, ne pense pas ainsi,
These are the demons that bite at your soul.
Ce sont les démons qui dévorent ton âme.
Please, come back to me,
S'il-te-plaît, reviens-moi,
You're losing your mind and you're out of control.
Tu pers l'esprit, et tu pers le contrôle.

Well, this is my curse and it keeps getting worse
Hé bien, c'est mon fléau, et ça continue d'empirer
As I can't hold these bad thoughts at bay.
Car je ne peux tenir ces mauvaises pensées éloignées.
So I'll whine and I'll moan and I'll cry on the phone
Alors je geindrai, et je gémirai, et je pleurerai au téléphone,
'Till I finally drive you away.
Jusqu'à ce que je te chasse enfin au loin.

And then I will ride with my deflated pride
Et ensuite je marcherai avec ma fierté en miettes
And the warmth of the blood in my shoe,
Et la chaleur du sang dans mes chaussures,
'Till an ugly old scar and a broken guitar
Jusqu'à ce qu'une ancienne et laide cicatrice, et une guitare brisée,
Will be all that reminds me of you.
Soient tout ce qu'il me reste de toi.