Paroles et traduction de la chanson «Heart's Content (Strings Mix )» par Brandi Carlile

Heart's Content (Strings Mix )
Le contentement du cœur

Maybe you thought
I hung the moon
Maybe you thought
We were Johnny and June (1)
Maybe we thought
It was just us two
Maybe we spoke too soon
Tu croyais peut-être
Que j'avais décroché la lune
Tu croyais peut-être
Que nous étions Johnny et June
Nous croyions peut-être
Qu'il n'y avait que nous deux
Peut-être que nous avons parlé trop vite

We never lie
And we don't tell tales
We bite our tongues
And our fingernails
We fall in love
And we don't fall out
Maybe we speak too soon
Nous ne mentons jamais
Et ne nous ne racontons pas d'histoires
Nous nous mordons la langue
Et nous rongeons les ongles
On tombe amoureux
Et on ne tombe pas
Peut être que nous avons parlé trop vite

Here's you and me
And in between
We draw a line
But we can't see
Where it's been
We scratch our heads
And race against
The heart's content
Nous voilà, toi et moi
Et entre nous deux
On a tracé une ligne
Mais nous ne pouvons pas voir
Où elle se trouve
Nous nous sommes creusés la tête
Et nous nous sommes opposés
Au contentement du cœur

Maybe we hurt
Who we love the most
Maybe it's all we can stand
Maybe we walk through the world as ghosts
Break my own heart before you can
Peut-être que nous avons blessé
La personne que nous aimions le plus
Peut-être que c'est tout ce que nous pouvons supporter
Peut-être que nous avons traversé le monde comme des fantômes
Briser mon propre cœur avant que tu puisses le faire

Here's you and me
And in between
We draw a line
But we can't see
Where it's been
We scratch our heads
And race against
The heart's content
Nous voilà, toi et moi
Et entre nous deux
On a tracé une ligne
Mais nous ne pouvons pas voir
Où elle se trouve
Nous nous sommes creusés la tête
Et nous nous sommes opposés
Au contentement du cœur

Maybe we know how the story ends
Maybe it's not even about us
We both retreat to opposing sands
And the love lives on without us
Peut-être que nous savons déjà comment se terminent les histoires
Peut-être que ce n'est même pas à propos de nous
Nous nous sommes tous les deux retirer de nos plages
Et l'amour a continué sans nous

One thing I know for sure is
Love will find a way
Love will find a way
Une chose dont je suis sûre, c'est que
L'amour trouvera un chemin
L'amour trouvera un chemin

Here's you and me
And in between
We draw a line
But we can't see
Where it's been
We scratch our heads
And race against
The heart's content
Nous voilà, toi et moi
Et entre nous deux
On a tracé une ligne
Mais nous ne pouvons pas voir
Où elle se trouve
Nous nous sommes creusés la tête
Et nous nous sommes opposés
Au contentement du cœur

(1) Johnny Cash et June Carter Cash