Paroles et traduction de la chanson «Partition» par Beyoncé

Dans cette chanson, la partie interprétée en français est une reprise du film "The Big Lebowski" (1998).

Let me hear you say "Hey Mrs.Carter"(Hey Mrs.Carter)
Say "Hey Mrs.Carter"(Hey Mrs.Carter)
Give me some!
Je veux t'entendre me dire "Hey Mlle Carter"
M'appeller "Hey Mlle Carter"
Montre-moi ce que tu peux donner!

See me up in the club with 50 of them girls
Posted in the back, got my bangs and my grill
Brooklyn brim with my eyes sitting low
Every boy in here with me got that smoke
Every girl in here got to look me up and down
All on Instagram, cake by the pound
Circulate the image every time I come around
G's up tell me how I'm looking babe
Tu me regardes débarquer avec 50 de mes copines au club
Discret dans ton coin, tu mattes ma coiffure et mon derrière
Tu te caches quand mes yeux de fille de Brooklyn se posent sur toi
Tous les garçons bandent à ma vue
Toutes les filles me dévisagent de la tête au pied
Tout est immortalisé sur Instagram
Ma photo circule dès que j'arrive
G's (Jay'Z) a choisi ma tenue

Boy this all for you just walk my way
Just tell me how it's looking babe (x2)
(How it's looking babe)
I do this all for you baby just take aim
Tell me how it's looking babe
(How it's looking babe)
Tell me how it's looking babe, looking babe
Mec, ce n'est rien que pour toi, suis-moi
Dis-moi simplement comment tu me trouves
(Comment tu me trouves)
Je fais tout ça rien que pour toi bébé, vise le but
Dis-moi comment tu me trouves
(Comment tu me trouves)
Dis-moi comment tu me trouves bébé, comment tu me trouves

Drop the bass mane, the bass get lower
Radio say "speed it up", I just go slower
High like treble, pumping on the mids
Ya man ain't never seen a booty like this
And why you think ya keep my name rolling off the tongue
'Cus when he wanna smash I'll just write another one
I sneezed on the beat and the beat got sicker
Yoncé all on his mouth like liquor (x4)
Like like liquor, like like like liquor
Yoncé all on his mouth like liquor (x3)
Like like liquor, like like like liquor
Fais virevolter tes cheveux en l'air, les voix se taisent
La radio crie "plus vite", mais je vais simplement langoureusement
Je vais faire grimper la température au milieu de la piste
Toi, mon gars, tu n'as jamais vu des fesses comme les miennes
Pourquoi tu penses pouvoir susurrer mon nom à mon oreille
Car quand un autre te dégagera, j'aurai qu'à claquer des doigts pour avoir un autre mec
J'ai changé le rythme et le son devenu encore plus ouf
Tout le monde m'a en bouche comme une liqueur
Comme une liqueur, une liqueur
Tout le monde m'a en bouche comme une liqueur
Comme une liqueur, une liqueur

Driver roll up the partition please
Driver roll up the partition please
I don't need you seeing 'yonce on her knees
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain't even gonna make it to this club
Now my mascara running, red lipstick smudged
Oh he so horny, yea he want to fuck
He popped all my buttons, and he ripped my blouse
He Monica Lewinsky-ed all on my gown
Chauffeur, remonte la vitre(1)
Chauffeur, remonte la vitre
Je n'ai pas besoin que tu voies Beyoncé à genoux
En 45 minutes on est préparé pour la soirée
Ce sera fait avant d'arriver au club
Maintenant mon mascara coule, mon rouge à lèvre a bavé
Oh, il est si chaud, il veut baiser
Il a fait sauter tous mes boutons, et a déchiré ma tenue
Il a fait de moi une Monica Lewinsky

Oh there daddy, d-daddy didn't bring the towel
Oh baby, b-baby we slow it down
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain't even gonna make it to this club
Oh chéri, ne me laisse pas nue
Oh bébé, bébé, prenons le temps
En 45 minutes nous pouvons être prêts
Nous le ferons ailleurs qu'au club

Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kind of girl you like, girl you like
Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kinda girl you like
Is right here with me
Prends tout de moi
Je veux être simplement la fille que tu désires, que tu désires
Le genre de fille que tu kiffes, que tu kiffes
Prends tout de moi
Je veux être simplement la fille que tu désires, que tu désires
Le genre de fille que tu kiffes
C'est maintenant le bon moment

Driver roll up the partition fast
Driver roll up the partition fast
Over there I swear I saw them cameras flash
Handprints and footprints on my glass
Handprints and good grips all on my ass
Private show with the music blasting
He like to call me Peaches when we get this nasty
Red wine drip, talk that trash
Chauffeur eavesdropping trying not to crash
Chauffeur, remonte la vitre
Chauffeur, remonte la vitre
Je jure que je les ai vu me mitrailler
Des traces de doigts et de pieds sur ma vitre
Des mains et des fessés sur mes fesses
C'est un spectacle privé où la musique explose
Il aime m'appeler canon quand on devient cochons
Gorgée de vin rouge, mots coquins
Chauffeur, n'essayez pas d'écouter ou d'espionner indiscrètement

Oh there daddy, d-daddy didn't bring the towel
Oh baby, b-baby we slow it down
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain't even gonna make it to this club
Oh chéri, ne me laisse pas nue
Oh bébé, bébé, prenons le temps
En 45 minutes nous pouvons être prêts
Ce sera fait avant d'arriver au club

Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kind of girl you like, girl you like
Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kinda girl you like
Is right here with me
Prends tout de moi
Je veux être simplement la fille que tu désires, que tu désires
Le genre de fille que tu kiffes, que tu kiffes
Prends tout de moi
Je veux être simplement la fille que tu désires, que tu désires
Le genre de fille que tu kiffes
C'est maintenant le bon moment

Est-ce que tu aimes le sexe ? Le sexe, je veux dire l'activité physique, le coït, tu aimes ça ? Tu ne t'intéresses pas au sexe ?
Les hommes pensent que les féministes détestent le sexe mais c'est une activité très stimulante et naturelle que les femmes adorent

(1) Beyoncé demande à son chauffeur de la limousine dans laquelle elle est de mettre les vitres teintées pour rester en intimité et ne pas être vue par le chauffeur et les paparazzi