Paroles et traduction de la chanson «Aftershave Ocean» par The Vaccines

Aftershave Ocean
Océan d'aftershave (après-rasage)

You have been struggling to see actuality
Tu as lutté pour voir la vérité
Actually, it doesn't surprise me
A vrai dire cela ne me surprend pas
And you wear frozen to the core
Et tu es gelé jusqu'au noyau
I'm not wearing anything awful
Je ne porte rien d'horrible

But you are pulling the world over, wouldn't you rather know
Mais tu tires le monde vers le bas, ne préférerais-tu pas savoir
That I am overindulging you, it's so easy though
Que je te gâte trop, c'est quand même si facile

You're coming up for air
Tu viens pour respirer
Happier down there
Plus heureux ici, en bas
In your aftershave ocean
Dans ton océan d’after-shave
Lies, difficult to face
Les mensonges sont durs à affronter
Floating out in space
Flottant dans ton univers
In your aftershave ocean
Dans ton océan d’after-shave

I could be talking out of line, you could put me straight
Je pourrais sortir du sujet de conversation, tu me remettrais dans le thème
And I'd say I don't understand you
Et je dirais que je ne te comprends pas
You'd say "Oh, ignorance is bliss, come give me a kiss
Tu dirais "oh, l'ignorance est le bonheur, viens m'embrasser,
Come give me a piece of your mind"
Viens me donner un bout de ton esprit

Cause you are pulling the world over, wouldn't you rather know
Car tu tires le monde vers le bas, ne préférerais-tu pas savoir
That I am overindulging you, it's so easy though
Que je te gâte trop, c'est quand même si facile

You're coming up for air
Tu viens pour respirer
Happier down there
Plus heureux ici, en bas
In your aftershave ocean
Dans ton océan d’after-shave
Lies, difficult to face
Les mensonges sont durs à affronter
Floating out in space
Flottant dans ton univers
In your aftershave ocean
Dans ton océan d’after-shave

Oh you are pulling the world over, wouldn't you rather know
Oh tu tires le monde vers le bas, ne préférerais-tu pas savoir
That I am overindulging you, it's so easy though
Que je te gâte trop, c'est quand même si facile

YourteLies, difficult to face
Les mensonges sont durs à affronter
Floating out in space
Flottant dans ton univers
In your aftershave ocean
Dans ton océan d’after-shave
coming up for air
Tu viens pour respirer
Happier down there
Plus heureux ici, en bas
In your aftershave ocean
Dans ton océan d’after-shave
I get water up my nose
J'ai de l'eau dans le nez
I have to dry my clothes
Je doit sécher mes vêtements
In your aftershave ocean
Dans ton océan d’after-shave
Lies, difficult to face
Les mensonges sont durs à affronter
Floating out in space
Flottant dans ton univers
In your aftershave ocean
Dans ton océan d’after-shave

Lies, difficult to face
Les mensonges sont durs à affronter
Floating out in space
Flottant dans ton univers
In your aftershave ocean
Dans ton océan d’after-shave