Paroles et traduction de la chanson «Dead Sea» par The Lumineers

Mer Morte

I stood alone, upon the platform in vain
Je restais seul, sur la plateforme en vain
The Puerto Ricans they were playing me salsa in the rain
Les Portoricains me jouaient la salsa sous la pluie
With open doors and manual locks
Les portes ouvertes et les écluses manuelles
In fast food parking lots
Sur le parking du fast-food

I headed West, I was a man on the move
Je me dirigeai vers l'ouest, j'étais un homme en mouvement
New York had lied to me, I needed the truth
New York m'avait menti, j'avais besoin de la vérité
Oh, I need somebody, needed someone I could trust
Oh, j'avais besoin de quelqu'un, besoin de quelqu'un à qui faire confiance
I don't gamble, but if I did I would bet on us
Je ne joue pas, mais si je le faisais, je serais prêt à parier sur nous

Like the Dead Sea
Comme la Mer Morte
You told me I was like the Dead Sea
Tu m'avais dit que j'étais comme la Mer Morte
You'll never sink when you are with me
Tu ne couleras jamais si tu es avec moi
Oh, Lord, like the Dead Sea
Oh, Seigneur comme la Mer Morte

Whoa, I'm like the Dead Sea
Whoa, je suis comme la Mer Morte
The finest words you ever said to me
Les plus jolis mots que tu ne m'aies jamais dit
Honey can't you see,
Ma douce ne vois-tu pas
I was born to be, be your Dead Sea
Je suis né pour être, pour être ta Mer Morte

You told me you were good at running away
Tu m'as dit que tu étais bonne pour la fuite
Domestic life, it never suited you like a suitcase
La vie de famille, ça ne t'a jamais été comme une valise
You left with just the clothes on your back
Tu t'en vas avec juste les vêtements que tu portes
You took the rest when you took the map
Tu prends le reste quand tu prends la carte

Yes, there are times we live for somebody else
Ouais, il y a des moments où nous vivons pour quelqu'un d'autre
Your father died and you decided to live
Ton père est mort et tu as décidé de vivre
It for yourself you felt, you just felt it was time
Pour toi-même, tu as ressenti, tu as ressenti qu'il était temps
And I'm glad, cause you with cats, that's just not right
Et je suis heureux, parce que toi avec les chats, c'est pas juste

Like the Dead Sea
Comme la Mer Morte
You told me I was like the Dead Sea
Tu m'avais dit que j'étais comme la Mer Morte
You'll never sink when you are with me
Tu ne coulera jamais si tu es avec moi
Oh, Lord, like the Dead Sea
Oh, Seigneur comme la Mer Morte

Whoa, I'm like the Dead Sea
Whoa, je suis comme la Mer Morte
The finest words you ever said to me
Les plus jolis mots que tu ne m'aies jamais dit
Honey can't you see,
Ma douce ne vois-tu pas
I was born to be, be your Dead Sea
Je suis né pour être, pour être ta Mer Morte

I've been down, I've been defeated
J'ai été en bas, j'ai été battu
You're the message, I will heed it
Tu es le message, je vais en tenir compte
Would you stay,
Souhaiterais-tu rester,
Would you stay the night?
Souhaiterais-tu rester la nuit?

Dead Sea,
Mer Morte,
You told me I was like the Dead Sea
Tu m'avais dit que j'étais comme la Mer Morte
You'll never sink when you are with me
Tu ne coulera jamais si tu es avec moi
Oh, Lord, like the Dead Sea
Oh, Seigneur comme la Mer Morte

Whoa, I'm like the Dead Sea
Whoa, je suis comme la Mer Morte
The finest words you ever said to me
Les plus jolis mots que tu ne m'aies jamais dit
Honey can't you see,
Ma douce ne vois-tu pas
I was born to be, be your Dead Sea
Je suis né pour être, pour être ta Mer Morte