Paroles et traduction de la chanson «Suit & Tie (feat. Jay-Z)» par Justin Timberlake

Costume cravate

- Justin
I be on my suit and tie, shit tie, shit tie
Je suis en costume cravate, foutue cravate, foutue cravate
I be on my suit and tie, shit tie, shit
Je suis en costume cravate, foutue cravate, merde
Can I show you a few things, a few things, a few things, little baby?
Puis-je te montrer quelques trucs, quelques trucs, quelques trucs, petite chérie?
'Cause...
Parce que...
I be on my suit and tie, shit tie, shit
Je suis en costume cravate, foutue cravate, merde
I be on my suit and tie, shit tie, shit
Je suis en costume cravate, foutue cravate, merde
Let me show you a few things
Laisse-moi te montrer quelques trucs
Let me show you a few things
Laisse-moi te montrer quelques trucs

- Jay-Z
Wait a minute. You ready, JT?
Attends une minute T'es prêt, JT?

- Justin
I can't wait 'til I get you on the floor, good-looking
Je ne peux plus attendre pour t'emmener sur la piste, chic
Going hot, so hot, just like an oven
Ça devient chaud, si chaud, comme dans un four
And I'll burn myself, but just had to touch it
Et je vais me brûler moi-même, mais il faut que j'y touche
But it's so fine and it's all mine
Mais c'est tellement beau et c'est tout à moi
Hey baby, we don't mind all the watching, ha
Hé chérie, peu importe que tout le monde regarde, ha
Cause if they study close, real close
Parce que s'ils étudient de près, vraiment près
They might learn something
Ils pourraient apprendre quelque chose
She ain't nothing but a little doozie when she does it
Elle n'est pas rien, mais une petite merveille quand elle le fait
She's so fine tonight
Elle est si belle ce soir

(Chorus:)
And as long as I got my suit and tie
Et aussi longtemps que j'ai mon costume cravate
I'ma leave it all on the floor tonight
Je vais tout laisser sur la piste ce soir
And you got fixed up to the nines
Et tu es tirée à quatre épingles
Let me show you a few things
Laisse-moi te montrer quelques trucs
All pressed up in black and white
Tout étriqué en noir et blanc
And you're dressed in that dress I like
Et tu portes cette robe que j'aime
Love is swinging in the air tonight
L'amour se balance dans l'air ce soir
Let me show you a few things (x2)
Laisse-moi te montrer quelques trucs
Show you a few things about love
Te montrer quelques trucs sur l'amour
Now we're in the swing of love
À présent nous sommes dans le swing de l'amour
Let me show you a few things
Laisse-moi te montrer quelques trucs
Show you a few things about love
Te montrer quelques trucs sur l'amour
Hey

Stop, let me get a good look at it
Stop, laisse-moi bien le regarder
Oh, so thick, now I know why they call it a fatty
Oh, si épais, maintenant je sais pourquoi ils appellent ça un gras
And aww, shit's so sick, got a hit and picked up a habit
Et ahou, c'est si dingue, une touche et ça devient une habitude
But that's alright, cause you're all mine
Mais ça va, parce que tu es toute à moi
Awww, go on and show 'em who you call "Daddy"
Ahou, continue et montre-leur qui t'appelles "Papa"
I guess they're just mad cause girl, they wish they had it
Je suppose qu'ils sont juste fous parce que ma belle, ils voudraient l'avoir
Oh, my killer, my thriller, yeah, you're a classic
Oh, ma tueuse, mon polar, oui, tu es un classique
And you're all mine tonight
Et tu es toute à moi ce soir

(Chorus)

Get out your seat, Hov (1)
Lève-toi Hov

- Jay-Z
All black at the white shows
Tous les noirs aux spectacles des blancs
White shoes at the black shows
Chaussures blanches aux spectacles des noirs
Green card for the Cuban links
Carte verte pour les cubains
Y'all sit back and enjoy the light show
Asseyez-vous tous et appréciez le spectacle son et lumière
Nothing exceeds like excess
Rien ne dépasse comme l'excès
Stoute got gout from having the best of the best
Stoute a obtenu d'avoir le meilleur du meilleur
Is this what it's all about?
Es-ce de ça que ça parle?
I'm at the restaurant
Je suis au restaurant
My rant disturbing the guests
Mon coup de gueule dérange les clients
Years of distress, tears on the dress
Années de détresse, larmes sur la robe
Trying to hide her face with some make up sex
En essayant de cacher son visage avec un maquillage sexy
This is truffle season
C'est la saison des truffes
Tom Ford tuxedos for no reason (2)
Un smoking Tom Ford sans raison
All Saints for my angel
Tous les saints pour mon ange
Alexander Wang too (3)
Alexander Wang aussi
Ass-tight Denim and some Dunks (4)
Jean qui moule et quelques Dunks
I'll show you how to do this young!
Je vais te montrer comment rendre ça jeune!
No papers, catch vapors
Pas de papier, attrappe des vapeurs
Get high, out Vegas
Défoncé hors de Vegas
D'usses on doubles, ain't looking for trouble (5)
D'usses le double, ne cherche pas les ennuis
You just got good genes so a nigga trying to cuff you
T'as juste obtenu les bons gènes alors un mec essaie de te gifler
Tell your mother that I love her cause I love you
Dis à ta mère que je l'aime parce que je t'aime
Tell your father we go farther as a couple
Dis à ton père que nous allons plus loin en couple
They ain't lose a daughter, got a son
Ils ne perdent pas une fille, ils gagnent un fils
I show you how to do this, huh, uhh!
Je te montre comme faire ça, huh, uhh!

- Justin
(Chorus)

(1) Hov est un autre nom pour le rappeur Jay-Z. il est dénommé "J-Hova", parce qu'il se considère comme le messie de la musique hip-hop.
(2) Tom Ford est un styliste américain
(3) Alexander Wang est un créateur de mode américain.
(4) Dunks marque de basket de Nike
(5) D'usse est une marque de cognac