Paroles et traduction de la chanson «Drunk In Love» par Beyoncé

(Intro: Beyoncé)
I've been drinking, I've been drinking
I get filthy when that liquor gets into me
I've been thinking, I've been thinking
Why can't I keep my fingers off you, baby?
I want you, na na
Why can't I keep my fingers off you, baby?
I want you, na na
J'ai bu, j'ai bu
Je deviens injurieuse quand cette liqueur coule dans mon sang
J'ai pensé, j'ai pensé
Pourquoi ne puis-je pas garder mes doigts loin de toi chéri?
Je te désire
Pourquoi ne puis-je pas garder mes doigts loin de toi chéri?
Je te désire

(Verse 1: Beyoncé)
Cigars on ice, cigars on ice
Feeling like an animal with these cameras all in my grill
Flashing lights, flashing lights
You got me faded, faded, faded
Baby, I want you, na na
Can't keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you, na na
Drunk in love, I want you
Le feu sur la glace, le feu sur la glace
Je me sens comme un animal traqué avec toutes ces caméras derrière
Les flashs, les flashs
Tu m'as fait faner, faner
Bébé, j'ai besoin de toi
Ne détourne pas le regard de mes fesses
Chéri, je te veux
Je suis ivre d'amour, je te veux

(Bridge: Beyoncé)
We woke up in the kitchen saying
"How the hell did this shit happen?", oh baby
Drunk in love, we be all night
Last thing I remember is our
Beautiful bodies grinding off in that club
Drunk in love
Nous nous sommes réveillés dans la cuisine en s'écriant
"Comment diable cette merde a pu se produire?", oh chéri
Ivres d'amour, nous l'avons été toute la nuit
La dernière chose dont je me souvienne
Ce sont nos corps sexys faisant grincer la piste de danse
Ivres d'amour

(Hook: Beyoncé)
We be all night, love, love
We be all night, love, love
Soyons toute la nuit, l'amour, l'amour
Soyons toute la nuit, l'amour, l'amour

(Verse 2: Beyoncé)
We be all night, and everything alright
No complaints for my body, so fluorescent under these lights
Boy, I'm drinking, walking in my l'assemblage
I’m grubbing on the rope, grubbing
If you scared, call that reverend
Boy, I'm drinking, get my brain right
I'm on the Cognac, gangster wife
New sheets, he’d swear that I like washed rags, he wet up
Boy, I'm drinking, I'm singing on the mic 'til voice hurts
Then I fill the tub up halfway then ride it with my surfboard
Surfboard, surfboard
Graining on that wood, graining, graining on that wood
I'm swerving on that, swerving, swerving on that big body Benz
Serving all this, swerve, surfing all of this good good
Soyons ivres toute la nuit, et tout ira pour le mieux
Aucune plainte de mon corps, si fluorescent sous ces lumières
Mec, je bois, je marche au milieu de la foule rassemblée
Je provoque, j'en rajoute
Si tu as peur, appelle le révérend
Mec, je bois, je chante dans le micro jusqu'à l'extinction
Puis je remplis la baignoire à moitié pour monter ma planche de surf
Je surfe, je surfe
Je suis le chemin tracé, je suis le chemin tracé
Je braque à fond, braque, braque dans ce gros bolide Benz

(Bridge: Beyoncé)
We woke up in the kitchen saying
"How the hell did this shit happen?", oh baby
Drunk in love, we be all night
Last thing I remember is our
Beautiful bodies grinding off in that club
Drunk in love
Nous nous sommes réveillés dans la cuisine en s'écriant
"Comment diable cette merde a pu se produire?", oh chéri
Ivres d'amour, nous l'avons été toute la nuit
La dernière chose dont je me souvienne
Ce sont nos corps sexys faisant grincer la piste de danse
Ivres d'amour

(Hook: Beyoncé)
We be all night, love, love
We be all night, love, love
Soyons toute la nuit, l'amour, l'amour
Soyons toute la nuit, l'amour, l'amour

(Verse 3: Jay Z)
Hold up
That D'USSÉ is the shit if I do say so myself
If I do say so myself, if I do say so myself
Hold up, stumble all in the house tryna backup all that mouth
That you had all in the car, talking 'bout you the baddest bitch thus far
Talking 'bout you be repping that 3rd, wanna see all that shit I heard
Know I sling Clint Eastwood, hope you can handle this curve, uh
Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol
Slid the panties right to the side
Ain't got the time to take drawers off, on sight
Catch a charge I might, beat the box up like Mike
In '97 I bite, I'm Ike Turner, turn up
Baby know I don't play, now eat the cake, Annie Mae
Said, "Eat the cake, Annie Mae!"
I'm nice, for y'all to reach these heights you gon' need G3
4, 5, 6 flights, sleep tight
We sex again in the morning, your breasteses is my breakfast
We going in, we be all night
Haut les mains!
Cette d'Ussé c'est de la merde si je le dis
Si je peux me permettre, si je peux me permettre
Haut les mains, on trébuche dans la maison, j'essaye de retrouver
Cette bouche que tu avais dans la voiture quand tu parlais de toi comme la plus peste des salopes
Quand tu parlais comme une folle à grande vitesse, je veux voir toute cette merde que j'ai entendu
Je sais que j'ai insulté Clint Eastwood, j'espère que tu pourras supporter cette course
Préliminaires dans l'entrée, ont abimé mon tableau de Warhol
La culotte a glissé sur le côté
Je n'ai pas eu le temps d'enlever mon caleçon
Prends une bonne dose, je pourrai te secouer comme Mike
En 1997, je frappe, je suis Ike Turner, monte le son
Chérie tu sais que je ne joue pas, maintenant mange le gâteau, Annie Mae
J'ai dit, "Mange le gâteau Annie Mae!"
Je suis gentil, pour atteindre ces hauteurs tu vas avoir besoin de la G3
4, 5, 6 vols, dors bien
Nous ferons à nouveau l'amour au matin, tes seins sont mon petit-déjeuner
On va le faire, soyons toute la nuit

(Hook: Beyoncé)
We be all night, love, love
We be all night, love, love
Soyons toute la nuit, l'amour, l'amour
Soyons toute la nuit, l'amour, l'amour

(Verse 4: Beyoncé)
Never tired, never tired
I been sippin', that's the only thing
That's keeping me on fire, me on fire
To me, this feeling like the all of my attire
I've been drinking, watermelon
(I want your body right here, daddy, I want you, right now)
Can't keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you
Jamais fatiguée, jamais fatiguée
Je me suis pris une cuite et j'ai fumé, c'est la seule chose
Qui me permet d'être chaude, d'être chaude
Pour moi, ce sentiment c'est tout ce que j'ai
J'ai bu, un cocktail à base de pastèque
Je veux ton corps là maintenant, je te veux de suite
Ne détourne pas le regard de mes fesses
Mec, je te veux

(Hook: Beyoncé)
We be all night, love, love
We be all night, love, love
Soyons toute la nuit, l'amour, l'amour
Soyons toute la nuit, l'amour, l'amour